Il s'agit d'une relation abusive entre un vampire et sa victime, ou peut-être un narcissique et sa réserve.

这是吸血鬼和受害者，或者自恋者和迷恋者之间的虐待关系。

Les personnes qui présentent des traits narcissiques marqués ont une opinion exagérée d'elles-mêmes.

表现出明显自恋特征的人对自有大的看法。

Le narcissique croit qu'il a toujours raison et qu'il a toutes les réponses.

自恋者相信他们永远是对的，并且对所有事情都有答案。

Les empathiques sombres, en revanche, ont tendance à être plus sensibles aux sentiments d'autrui que les narcissiques.

相比之，黑暗型共情者，往往对他人的情感更加敏感。

Un narcissique s'entendra-t-il avec un empathique sombre ?

一个自恋者和一个黑暗共情者能相处融洽吗？

Tu trouves pas que t'es un peu narcissique toi?

你不觉得你有点自恋吗？

On peut envisager deux hypothèses : La première consiste à parier sur une accentuation de ce processus de capitalisation narcissique.

一个是由赌注组成的这赌注将加深自恋的资本化过程。

Les narcissiques comme les empathiques sombres ont envie de s'approprier tout ce qu'ils veulent.

像黑暗共情者一样，自恋者渴望拥有他们想要的一切。

Clara me prenait pour un narcissique.

克拉拉把我当成了自恋者。

Avant de commencer, nous tenons à préciser que ce ne sont là que quelques exemples de ce que dirait un narcissique.

在开始之前，我们想澄清一，以只是自恋者说什的几个例子而已。

Cela dit, voici 10 phrases courantes que les personnes narcissiques disent, et ce qu'elles signifient vraiment.

说到这儿，这里是自恋者常用的10句话，以及它们的真正含义。

Quelles sont les similitudes entre un narcissique et un empathique sombre ?

自恋者和黑暗共情者之间有什相似之处？

Et ce n'est pas différent lorsqu'on a affaire à un agresseur narcissique.

当你与自恋的施虐者交往时，情况也没有什不同。

Bien que le trouble en tant que tel ne concerne que certaines personnes, de nombreuses personnes peuvent présenter des tendances narcissiques.

尽管这种疾病本身只影响某些人，但许多人表现出自恋倾向。

Elles ont également un besoin intense d'admiration et d'attention de la part des autres, ce que l'on appelle souvent l'approvisionnement ou carburant narcissique.

他们还极度需要他人的赞美和关注，这通常被称为自恋燃料。

Les narcissiques et les empathiques sombres ne sont pas étrangers au mensonge et au contrôle.

自恋者和黑暗共情者对谎言和控制并不陌生。

Entre les deux, les narcissiques seraient ceux qui sont susceptibles de ne reculer devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent.

在这两者之间，自恋者可能不择手段去得到他们想要的东西。

Pour cette raison, les empathiques sombres peuvent identifier un narcissique orgueilleux et se lier d'amitié avec lui pour l'utiliser dans des situations futures.

因此，黑暗共情者可以识别出自负自大的自恋者，并与他建立友谊，以便将来利用他。

On pourrait dire qu'ils font la paire... mais seulement pour les narcissiques.

我们可以说他们是一对… … 但只对自恋者来说。

Les narcissiques sont souvent très attirés par les empathiques.

自恋者常常被共情者所吸引。