Mais les gardes nationaux ont de vrais pistolets.

国民自卫军都是荷枪实弹。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教育部将宣布全国的成绩。

61 Parcs nationaux dont 14 sont classés à l'UNESCO.

61国家公园，其14联国教科文组织列为国家公园。

Les gardes nationaux et les soldats riaient en l’ajustant.

那些国民自卫军和士兵一面对他瞄准一面笑。

Il était si doué qu'il a participé aux championnats nationaux!

他太厉害了，他去了国家队！他太厉害了。

Ces monuments sont nationaux, c’est-à-dire qu'ils appartiennent à... à chacun.

这些建筑是国家的，就是说它们属于每个人。

Et ceux-là, ils ont été massés dans quelques grands ateliers nationaux.

他们聚在一些大型国有工厂。

Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名的国家级剧院是法兰西喜剧院，由国家资助。

Avec cette expérience, nous avons démontré la pertinence d'un système de parcs nationaux.

通过这次经历，我们证明了国家公园体系的必要性。

Alors c'est vrai qu'on passe les examens nationaux qui s'appellent le bac.

的确我们需要通过一个叫高考的考试。

Et de faire descendre cette voix du monde dans les parlements nationaux.

让全球治理的声音在国家议会得到体现。

Il y avait parmi les morts quatre gardes nationaux de la banlieue.

尸体有四具是郊区国民自卫军的士兵。

Eh oui, et cela crée des grands débats nationaux, même des disputes au sein des familles.

是的，这正在引发全国性的大辩论，甚至引发家庭内部的纠纷。

Je regrette de ne pas avoir décidé de rendre gratuite l'entrée des musées nationaux.

我很遗憾没能做出决定让所有国家级博物馆入场免费。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

La salle n’est pas ouverte aux médias, il n’y aura que des responsables nationaux, ça devrait être sûr.

“会场不对媒体开放，只有各国代表，应该比较安全的。”

Toutes ces discussions politiques font peur aux conservateurs, qui dénoncent le coût des ateliers nationaux.

所有这些政治讨论使保守派感到恐惧，他们谴责国家工厂的成本。

Gavroche n’y songeait pas. Ce poste était occupé par des gardes nationaux de la banlieue.

伽弗洛什没有想到，那哨所是由郊区的国民自卫军驻守的。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军人解除了武装。

Alors que le cinéma muet était un langage universel, le cinéma s'est ouvert à la babélisation des cinémas nationaux.

虽然无声电影是一种通用语言，但电影院会对不同民族的人敞开大门。