Harry demeura immobile, tous ses sens en éveil, prenant pleinement conscience de ce brusque retour à la normalité.

哈利一动不动站着，所有的感官都跳动不止，以适应这突然的变化。

Conséquence de cette normalité : les relations entre les deux pays ne passionnent plus le grand public.

两国公众对法德关系不再感兴趣。

On essaye de revenir à la normalité.

我们正努力恢复正常。

La guerre est en train de devenir la nouvelle normalité une nouvelle idéologie d'Etat.

战争正成为新常态、新的国家意识形态。

L'école, c'est la normalité pour eux.

- 学校对他们来说是常态。

Moscou, elle, a repris l'apparence de la normalité.

科已经恢复了正常的面貌。

Surfer sur son ordinateur, une tablette, un téléphone, presque une normalité.

电脑、板电脑、手机上冲浪，几乎是常态。

A la pompe, les prix du carburant restent élevés, mais retrouvent un semblant de normalité.

加油站，燃油价格仍然居高不下，但正恢复正常。

L'Europe a toujours été l'horizon de la normalité, de la démocratie et du développement économique.

欧洲一直是正常化、民主和经济发展的。

Les tables à nouveau dressées devant cafés et restaurants sont le signe d'un retour vers la normalité.

咖啡馆和餐馆前的桌子再次成为恢复正常的标志。

Cette conviction est en plein accord avec cette cérémonie, d’une portée historique mais qui s’inscrit aussi dans la normalité constitutionnelle.

这一信念与这一仪式完全一致，这一仪式具有历史意义，但也是宪法正常性的一部分。

La " nouvelle normalité" est caractérisée par une croissance moins rapide, mais de meilleure qualité, mettant davantage l'accent sur l'innovation.

“新常态”的特点是增长较慢但较好，更加注重创新。

Davantage d'efforts sont nécessaires pour encourager le public à s'adapter à la " nouvelle normalité" du développement économique chinois, selon M. Liu.

刘说，需要做出更多努力来鼓励公众适应中国经济发展的“新常态”。

Rouvrir coûte que coûte et retrouver une normalité, c'est aussi la volonté du responsable de cette boutique vandalisée 2 fois de suite.

- 不惜一切代价重新开业并恢复正常，这也是这家商店经理的意志， 连续 2 次遭到破坏。

Les procureurs chinois s'engagent à lutter contre la criminalité économique tandis que le pays accueille une " nouvelle normalité" liée à une croissance ralentie mais de grande qualité.

中国检察官致力于打击经济犯罪，因为中国欢迎与缓慢但高质量的增长相关的" 新常态" 。

Les troubles de la personnalité font référence à des schémas comportementaux, émotionnels et de pensée qui s'écartent de façon marquée de ce qui est considéré comme un critère de normalité.

人格障碍是指明显偏离正常标准的行为、情绪和思维模式。

La normalité étant généralement entendue au sens du plus grand nombre, ou plus exactement de ce que je crois que vit le plus grand nombre, et je veux être de ceux-là.

正常性通常被理解为最大的数字，或者更确切说，我相信最大的数字生活，我想成为其中之一。

Mais le problème c'est justement que cette norme est loin de représenter la normalité, au sens où, au jeu de l'orthographe, même ceux qui se croient les plus malins se font souvent avoir.

但问题恰恰于， 这种规范远不能代表常态，因为拼字游戏中， 即使是那些自认为最聪明的人也常常被愚弄。

Depuis début avril, les beaux jours, la fin de la désorganisation liée au variant Omicron et la croissance des liaisons aériennes se conjuguent pour rendre aux quartiers touristiques de la capitale un semblant de normalité.

自四月初以来，阳光明媚，奥密克戎新冠病毒变体引发的混乱结束了，航班也增加了，这一切的共同作用下，巴黎的旅游区算是恢复了正常状态。

La Chine est entrée dans une phase de nouvelle normalité en matière de développement économique et doit faire face non seulement à de grandes opportunités stratégiques mais aussi à des défis complexes, poursuit le communiqué.

中国经济发展进入新常态化阶段。