Il s'attendait à ce qu'elle formule un néologisme étrange, mais il n'en fut rien.

以为她会说出个很新奇的名称，但不是那样。

Alors Épicurieux est un mot qui a été inventé c'est ce qu'on appelle un néologisme.

Épicurieux是个被发明出的词，它被称为新词。

Du coup, un néologisme peut être observé pendant plusieurs années avant d'entrer dans le dictionnaire.

因此，个新词在进入字典之前可能会被观察好几年。

Pour le moment, c'est un néologisme qui n'est pas encore dans les dictionnaires, mais on l'entend de plus en plus souvent.

目前，它是个新词，还没有被收入字典中，可是我们越越频繁地听到这个词。

Le néologisme a été inventé par un Australien en 2003 et depuis, c'est devenu un sujet de recherche.

这个新词是个澳大利亚人在 2003 年创造的，后成为个研究课题。

Ce type de néologismes qui reposent sur la syllabe commune de deux mots pour les fusionner s'appelle un mot-valise.

这种依靠两个单词的共同音节合并的新词称为合成词。

Il existe même un néologisme à ce mot qui est : gomboter, le fait d'exercer une activité secondaire qui génère de l'argent.

gomboter。指个能赚钱的副业。

Et on avait donc posé une limite au néologisme en acceptant ces deux termes consacrés par l'usage : alunir et atterrir.

因此，我们通过接受这两个用法神圣的术语限制新词：土地和土地。

Pas une semaine sans « féminicide » , le néologisme, venu des États-Unis, est entré dans le vocabulaire usuel, les victimes sont sorties de la rubrique faits divers.

没有个星期没有" 杀害女性" ，国的新词已经进入了通常的词汇，受害者已经离开了新闻部分。

Jean Pouly : Ben, écoutez, ce néologisme qui nous vient du Québec en fait résume assez bien une situation que la plupart de nos contemporains connectés vivent chaque jour.

让·普利：这个魁北克的新词，其实很好地概括了种情况，我们大多数同辈人每天都在经历。

Ils se présentent sous forme d'images ou de vidéos créées à partir d'éléments qui ont « trendé » fort sur les réseaux sociaux - ouais c'est un néologisme, trendé, vous allez voir.

“模因(mème)”是根据在网络爆火的元素创建的图像或视频，是的，这是个新词汇，很火。

Comme beaucoup Benoît a cru à « Tuber-réussite » , décidément les néologismes ne manquent pas autour d’Uber, mais ses journées sont plutôt intenses et pas toujours très rentables, Raphaëlle Constant s'est engouffrée dans sa berline noire, sur le siège passager.

关于“优步”有不少的新词义，比如贝诺埃就认为“优步=成功”，但是他的生活节奏很紧张，而且并不是总能赚到很多钱，拉斐尔·康斯坦特冲上了他的黑色轿车，坐在乘客座位上 。

Et je dirais une dernière chose enfin, ce que j’ai appelé le freemium, c'est un mot que vous ne connaissez pas, c’est un un néologisme, un mot qui a été forgé en Amérique. Qu'est-ce qu'on appelle le freemium ?

最后，我要说最后件事，我称之为免费增值，这是个你不知道的词，这是个新词，个在国锻造的词。什么是免费增值？

Dans l'actualité politique du jour, on retiendra aussi ce néologisme de B.Cazeneuve: " Le PS s'est laissé toutouiser par J.-L. Mélenchon" , a dit l'ancien Premier ministre socialiste qui lance un " manifeste pour une gauche sociale et démocrate" .

- 在当天的政治新闻中，我们还将记住 B.Cazeneuve 的这个新词：“PS 让己被 J.-L. Mélenchon 宠爱”，这位前社会主义总理发表了“社会宣言”说和民主左翼”。

Et le mot fait encore un peu neuf, un peu néologisme.