Quatrième conseil : surtout ne bloquez pas, ne vous obsédez pas à chercher un mot.

千万不要卡住，不要逼自己找单词。

Elle est complètement obsédée par son travail.

她完全被工作占据了。

Ces six couverts d’argent l’obsédaient. — Ils étaient là.

那六副银器使他烦懑。那些东西就在那里。

En ce moment, je suis obsédée par les ensembles de jogging.

现在，我很喜欢运动服。

– Hermione est obsédée par les elfes de maison, murmura Ron à Sirius.

“痴迷着家养小精灵。”罗恩小声对小天狼星说，一边朝了个白眼。

Cette idée obséda Mme de Rênal tout le temps qu’elle comptait passer à prier dans cette église.

德·莱纳夫人打算去这个教堂祈祷，这个念头一直纠缠着她。

Parfois, je vais être obsédée par un truc et je vais avoir envie de m'habiller pendant des semaines.

有，我会很喜欢一件衣服，连续几周我都想穿着它。

Et bah cette petite question toute bête, elle traverse le temps et obsède pas mal de gens.

这个看似简单的问题贯穿了间，并困扰着许多人。

Une peur l’obsédait, la peur d’une maison publique de Marchiennes, où finissaient les herscheuses sans pain et sans gîte.

她一直受着掉入马西恩纳妓院的威胁，没吃没住的推车女工只有到那个地方了此残生。

L.Ekland: Qu'est-ce qui vous obsède chez elle, justement?

- L.Ekland：究竟什么让你着迷于她？

Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule !

你还在纠结自己的体，可笑！

Oui, ce match l'obsède et le troisième ligne espère qu'il lancera les Bleus vers les sommets.

的，这场比赛让他着迷， 这位第三个前锋希望他能带领法国队走向巅峰。

C’est à cause de cet album que tu étais obsédée par l’anniversaire de ses dix-neuf ans ?

你因为她的这本画册才一直担心她的19岁生日吗？”

Je sais qu'à un moment donné, j'étais très obsédée par les couvertures de Marisa Berenson, parce qu'elle a toujours eu un charme absolu pour moi.

我知道，我一度非常迷恋Marisa Berenson的封面，因为她对我来说总有一种绝对的魅力。因为她对我来说总有一种不可抗拒的魅力。

Une reconnaissance unanime pour une oeuvre obsédée par un unique territoire et le même espace temps : Paris sous l'occupation pendant la seconde guerre mondiale.

对一部痴迷于单一领土和相同空的作品的一致认可：第二次世界大战期间被占领的巴黎。

C'est une véritable forteresse flottante, le sommet de la technologie médiévale, qui montre combien à quel point toute cette époque était obsédée par la performance.

这一座名副其实的浮动堡垒，中世纪技术的巅峰之作，这表明这个代对性能的痴迷程度。

Le stéréotype commun d'une personne diagnostiquée avec un TOC est celui d'une personne obsédée par la propreté ou le comptage à un degré presque comique, mais ce n'est pas tout.

对于强迫症患者的常见刻板印象一个近乎滑稽地沉迷于干净或算数的人，但这还不全部。

– Oui, mais enfin vous savez, il y a quelques années, j'étais un peu obsédée sexuelle. J'ai couché avec tout mon entourage.

– 的，但你知道，几年前，我有点沉迷于性。我和周围的每个人都睡过。

Je vous conseille de varier de toute manière, mais de, quand quelque chose commence à être ennuyeux, ne vous obsédez pas, parce que vous risquez de toute de suite tout arrêter.

我建议你们还要多样化，但当某事开始变得无聊，不要勉强自己，因为你们有可能立马停手。

– Mais… La révélation que cette vieille folle obsédée par ses chats connaissait l'existence des Détraqueurs constituait un choc presque aussi important que celui provoqué par l'apparition des deux créatures dans l'allée.

“可——”哈利突然得知这位脾气古怪、喜欢养猫的老邻居居然知道摄魂怪，这份惊讶不亚于他刚才在小巷里碰见两个摄魂怪。