Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教的教义以生活中不大肆挥霍为前提。

Le problème est que la communauté internationale n'a pas demandé à l'Iraq cette coopération ostentatoire et fragmentaire.

问题是国际社会不要伊拉克的微不足道的合作。

Mais ces objectifs ne peuvent être servis par de nouvelles rationalisations du maintien de ces armes, par la réitération de doctrines nucléaires ou par des attitudes ostentatoires.

但是，为继续保留这些核武器而提出新辩解或重新强调核理论与核姿态，都不可能使这些目标现。

Cela peut également survenir lorsque la classe politique vit dans une opulence ostentatoire aux dépens des masses et ne tient pas compte des attentes et des aspirations de la population.

它也可能在政治阶级在牺牲大众的情况下而过者豪华富裕的生活并忽视人民的期望和愿望时出现。

La législation relative à la création artistique en Aotearoa a été modifiée de sorte que le dépôt de marques de fabrique ostentatoires à la dignité des Maoris est désormais interdit.

Aotearoa的商标法也修改了，禁止注册冒犯毛利文化的商标。

Nous devons une nouvelle fois déplorer non seulement le défaut de coopération du Gouvernement soudanais, mais même un appui ostentatoire aux personnes frappées d'un mandat d'arrêt, en particulier M. Ahmad Harun.

我们不不再次表示遗憾的是，苏丹政府不仅不合作，而且甚至明目支持被通缉的个人、特别是艾哈迈德·哈伦先生。

Lorsque c'est la femme qui gère les revenus, les fonds sont généralement investis pour les besoins du ménage et des membres de la famille, plutôt qu'utilisés pour l'achat d'articles de consommation ostentatoire.

汇款对家庭福祉的影响在很大程度上取决于家庭中由谁控制收入。

La pauvreté dégrade l'humanité et, dans une ère d'abondance et de consommation ostentatoire visible en temps réel sur des milliards d'écrans de télévision à travers le monde, mine les fondements mêmes qui sont nécessaires à la croissance des sociétés humaines et à une gouvernance sophistiquée.

贫穷降低人格，在世界数十亿电视银屏时显示的富足和铺消费的时代，破坏人道社会和善政发展所需的基础。

Et partout, l'on voit des contrastes criants : faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux côtés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.

我们在各都看显著的比照：在无规划的城市拓展的同时，沙土般的贫民窟与闪耀着的摩天大楼并列而；铺浪费现象与堆积如山、威胁环境和人类健康的垃圾一道并存；住房费用和住房供应之间以及住房费用和劳动力市场薪金之间的差距日益加大。