La plupart de ce territoire est sous domination française, mais il s'agit plus d'une apparence que d'une situation pérenne.

这个区域大部分处于法国支配之下，但这更像是种表象而不是持久的实际情况。

Pour la FCPE, ce n'est pas une solution pérenne.

对于 FCPE，这不是个持久的解决方案。

On n'est pas en train d'installer un dispositif de subventionnement pérenne.

我们并没有建立个永久性的补贴机制。

Des primes ponctuelles et non pérennes, dénonce la CGT, mais qui satisfont ce syndicaliste.

- 准时和非永久性奖金，谴责 CGT，但满足这位工会会员。

Les acteurs de l'audiovisuel public réclament une ressource pérenne pour préserver leur indépendance.

- 公共视听部门的参与者正在呼吁永久资源以保持他们的独立性。

Mais cette fois, la NASA entend bien faire de ces missions quelque chose de pérenne.

但这次，美国宇局打算让这些任务变得可持续。

On est sur des cultures pérennes.

我们种的是多生作物。

C'est un accord électoral. - T.Sotto: C'est une alliance pérenne?

这是项选举协议。- T.Sotto：这是个持久的联盟吗？

Ce serait à peu près cette base-là qui permettrait de rendre pérenne la visite à domicile.

或多或少，正是这个基础使家访可持续发展成为可能。

Le centre de soins désengorge les urgences, mais ce n'est pas une solution pérenne, estime ce médecin.

- 这位医生认为， 护理中心可以疏通紧急情况，但这不是持久的解决方案。

Et toujours aucune solution pérenne n'est en vue du côté de Bruxelles pour l'accueil des réfugiés en Europe.

布鲁塞尔方面仍然没有持久的解决方案来接收欧洲的难民。

C'est l'idée d'essayer d'avoir des gens formés, compétents pour que la réadaptation puisse devenir pérenne en Haïti.

这个想法是努力培养训练有素、有能力的人，以便海地的康复能够持续下去。

Peut-être serait-il temps que les décideurs s'en rendent compte, et se dotent d'un véritable projet pérenne à long terme.

也许现在是决策者意识到这点的时候了，并为自己配备个真正的长期可持续项目。

C'est beaucoup plus compliqué de donner une justification politique à la dépense face à la crise de l'énergie, car les problèmes sous-jacents sont pérennes.

然而在应对能源危机的时候，为（庞大的经济）支出去做政治解释将会是更加复杂（困难）的，因为潜藏的问题会是长期的。

Et ça changerait tout s’il y avait un traité : la Belgique, la France, l’Espagne sauraient qu’on a des financements pérennes.

如果有项条约，它将改变切：比利时，法国，西班牙将知道我们有可持续的资金。

La famille subsiste grâce à une livraison de 1000 l d'eau fournie chaque semaine par la municipalité, mais cherche une solution plus pérenne.

- 由于市政当局每周提供 1,000 升水， 这个家庭得以幸存，但正在寻找更永久的解决方案。

Après quelques semaines passées dans le très tendance Filais de Tokyo, à Paris, l'œuvre sera ensuite installée de manière pérenne à la Cité des bosquets de Clichy-Montfermeil.

在巴黎非常时髦的东京影展之后几周，该作品将被永久收藏在克里希蒙泰梅尔市政厅。

Les petites filles étaient vues et éduquées comme un placement, c'est-à-dire qu'un bon mariage garantissait grosso modo à toute la famille une vie relativement pérenne.

小女孩被视为种投资并接受教育，也就是说， 良好的婚姻大致保证了整个家庭相对长期的生活。

Plutôt que de recruter des personnels à temps plein et des personnels pérennes dans l'Education nationale, on fait appel aux retraités quand on est en manque.

- 我们没有在国家教育中招聘全职和长期工作人员，而是在供不应求时呼吁退休人员。

Pietrosella est une zone tendue et souhaite récupérer cette manne afin d'investir pour créer du logement pour les gens qui vivent de façon pérenne et permanente sur ce territoire.

- Pietrosella 是个紧张的地区，希望收回这笔意外之财，以便投资为永久居住在该地区的人们建造住房。