Les jugements du Tribunal lient les parties.

争议法庭判决对当事方具有约束力。

Cela exige qu'ils consultent régulièrement les parties.

这要求各方经常进行协商。

Maintenant nous faisons tous partie du village planète.

现在，我们都成了全球村的一部分。

Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente.

这一成前的成有一些重叠。

Ces questions sont à régler entre les parties.

这都是应由各当事方处理的事项。

Le désert couvre une grande partie du territoire.

国家大部分领土是沙漠地带。

Correspond aux parties par million (ppm) en masse.

相当百万分率(ppm)浓度质量。

Mon pays n'en faisait certainement pas partie.

毫无疑问，我国不在名单上。

Nous examinerons cette question dans la quatrième partie.

我们在面第四部分讨论这一问题。

L'État doit alors indemniser la partie lésée.

在这种，国家应对所涉受害方作出赔偿。

Cette observation reste en grande partie d'actualité.

这一看法在今天仍大致准确。

Nous avons entendu les deux parties ce matin.

今天上午我们听取了双方的发言。

Sont-ils liés à une partie au conflit?

他们冲突的某一方有关系吗？

Actuellement, les examens se composent de deux parties.

考试目前分为两个主要部分。

La reprise fait toujours partie de la session ordinaire.

续会仍然是当届常会的一个部分。

Ce cinquième rapport périodique du Mexique comprend trois parties.

这份墨西哥第五次定期报告包括三部分。

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

我们大力支持双方之间的直接对话。

J'estime avoir en partie répondu à cette question.

我想我部分回答了该问题。

L'espace fait désormais partie de notre vie quotidienne.

外层空间活动已经成为日常生活的一部分。

Je suspends maintenant la partie officielle de notre séance.

我现在宣布我们会议的正式部分暂停。