Je vais maintenant prendre mes parures de truffe que je vais ciseler finement.

现在我要把松露切得细细，作为装饰。

C'est vrai que l'on n'est pas obligé de faire des parures.

确，我们不必切成碎块。

On va essayer de faire le moins de parures possible.

我们将尽量少切些碎块。

Moi je fais quelques parures pour avoir quelque chose d'assez régulier mais franchement, ce n'est pas obligatoire.

我做一些碎块是为了有一些非常规律东西，但坦率地说，这不是强制性。

Il l’habille de toutes sortes de parures, la couvre de bijoux.

他给她穿上各种华丽衣服，用珠宝覆盖在她身上。

Cette belle parure sert à attirer les lionnes lors de l'accouplement.

这种美丽装饰品是用来在交配时。

On va prendre quelques morceaux de foie gras, de la parure !

我们取几块肥鹅肝，一些粒屑。

Je fais des parures pour stabiliser, pour avoir une surface bien plate.

我切了一些碎块，这是为了有一个平坦表面。

Surtout, c'est des vieux légumes et des parures.

最重要是，这些蔬菜都已经很老了和而且都是一些充当装饰品蔬菜。

Rouge, parce que transformé en rouge à lèvres, il devient avec Gabrielle Chanel une parure, une déclaration de bonne humeur.

红色，是点染双唇颜色，是嘉柏丽尔独树一帜标志，她以此展现高昂志气。

Je répète, on ne jette pas les parures de pain de mie parce qu' après on peut en faire de la chapelure.

我再说一遍，我们不会扔掉三明治面包，因为这样我们就可以用它们做面包屑。

Comme ces parures, je vais les mettre dans de l'eau, pour pouvoir garder justement cette couleur magnifique !

就像这些整修下来碎块那样，我会把它们放在水中，以便保持这种漂亮黄色！

Mais la collerette dépasse vite son simple emploi pratique pour devenir un élément de parure inconfortable et difficile à entretenir.

但是，这种衣领很快超出了它实用功能，成为一种难以维护和不舒适装饰元素。

Chaque parure de bijoux ou robe dort dans son écrin.

每件珠宝装饰品或连衣裙都睡在盒子里。

Le caractère touffu de sa parure permet aussi au lion d'amortir les coups de patte de son adversaire lors d'un combat.

其饰物灌木特性也让子在战斗中可以缓冲对手爪子。

Tu vois des choses sublimes, des masques, des totems, des parures.

你看到崇高事物、面具、图腾、装饰品。

Avec toutes mes parures de légumes, je vais faire un jus centrifugé.

我会用我所有蔬菜碎屑制作离心果汁。

Quant aux femelles  aux parures de mâles, elles accèdent plus souvent et plus longuement aux mangeoires.

至于带有雄性装饰雌性，它们更频繁和更长时间地进入饲养者。

Cette parure se diffuse alors dans le reste de l'Europe, et dans les années 1580 le vertugadin en tambour apparaît en France.

这种装饰随后传播到欧洲其他地区，在1580年代，法国出现了鼓形裙撑。

Éternelle fille, épouse ou mère, la silhouette féminine, qui est un objet de parures, va connaître de nombreux changements à travers les époques.

女性（女儿、妻子或亲角色）身体形态是装饰品对象，这个形态在历史上要经历许多变化。