Ce phénomène bien connu porte un nom : la persistance rétinienne.

这个众所周知象有一个名字：正片后像。

Cependant, la différence entre ces changements et une maladie mentale à part entière est la persistance.

然而，这些变化与完全精神疾病区别在于持久性。

La première, on vient de la voir : c'est la persistance.

第一，我们刚刚看到过，那就是毅力。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力象征，那就是《橡树和芦苇》。

C'est un beau message de persistance hein.

这启示我们要坚持不懈。

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同义词，光明和“我”延续相同。

–Vous savez que je ne l'ai jamais approuvé, dit Utterson, poursuivant son idée avec une persistance impitoyable.

“你是知道，我一直反对你立下那份遗嘱。”提斯没有转移话题，继续说着。

Dans son tableau « La persistance de la mémoire » , des montres molles dégoulinent comme des camemberts.

在他画作《记忆持久性》中，软手表像卡门贝干酪一样向下滴落。

Pendant les premiers jours de janvier, le froid s'installa avec une persistance inusitée et sembla cristalliser au-dessus de la ville.

元月初那几天，严寒以不寻常态势持续下去，而且仿佛在城市上空凝结起来了。

Donc, j'admire son abnégation, sa persistance.

所以我钦佩他自我牺牲，他坚持。

En raison, dit-il, de la " persistance du niveau élevé de la menace terroriste" .

他说，由于“持续存在高水平恐怖主义威胁”。

La persistance, c'est une vraie clé.

坚持是一个真正关键。

Toutes les grandes réussites sont axées sur la persistance et sur le fait de persévérer, de ne pas s'arrêter au premier échec.

一切伟大成就都来自坚持，第一次失败时不放弃。

Cependant, comme Porthos avait trouvé le premier son idée, et comme il l’avait poursuivie avec persistance, il fut le premier à agir.

波托斯是头一个产生主意，就抓住这个主意不放，所以他头一个采取了行动。

Mais il y a peut-être des réflexions à avoir sur les corridors écologiques à mettre en place pour faciliter la persistance de cette espèce.

然而，我们可能需要思考一下是否需要建立生态廊道来维持该物种存在。

Et si pour l'instant, les volcans  de l'Eifel restent assoupis, certains phénomènes géologiques de la région confirment la persistance d'une activité souterraine.

如果目前，埃菲尔火山仍然处于休眠状态，该地区某些地质象证实了地下活动持续存在。

En clair : l’élève France peut mieux faire car tout n’est pas rose selon le gendarme de l’atome qui indique la persistance d’incidents.

学生法国可以做得更好，因为根据原子宪兵表明事件是持续存在，并非所有一切都是美好。

Donc, il y a une idée vraiment de persistance de quelque chose ou d'avoir quelque qui continue.

chose所以，encore含有一层某事持续、继续发生含义。

Juan Carlos ne doit sa persistance sur le trône qu'à l'indulgence des Espagnols qui lui savent gré d'avoir accompagné la démocratie renaissante.

胡安·卡洛斯在王位上坚持只归功于西班牙人放纵，他们感谢他陪伴了复兴民主。

C'est pour montrer un petit peu la persistance et la volonté de résister aux challenges du quotidien et aux choses que la vie nous réserve.

这稍微显示了我们迎接日常挑战以及生活赐予我们东西坚韧和意志。