Il était le seul reste d'une habitation de plaisance, maintenant disparue.

这是如今不在了的一所别墅的唯一残余的屋子。

Mais, dit Paganel, après avoir examiné de nouveau le navire, le Duncan est un yacht de plaisance ?

“喔！”巴重新细看了一下这只船后说，“这是只游船呀！”

Longtemps tournée vers les terres, Vannes est désormais l’un des principaux ports de plaisance du golfe du Morbihan.

长期转向陆地上，瓦纳现在是莫比昂省海湾的最主要的港口之一。

A Neuilly-Plaisance, un seul agent s'occupe des pièces d'identité.

- 在 Neuilly-Plaisance，一个代理人负责处理身份证件。

A Neuilly-Plaisance, il faut donc s'y prendre à l'avance.

在 Neuilly-Plaisance，您必须提前计划。

Depuis ce matin, Bernard sillonne les routes en quête de son bateau de plaisance.

从今天早上开始，伯纳德就一直在路上寻找他的游船。

Une grosse frayeur pour les passagers d'un bateau de plaisance hier soir à Chalon-sur-Saône.

昨晚在Chalon-sur-Saône，一艘游船的乘客大惊失色。

C'est le cas à Neuilly-Plaisance, en Seine-Saint-Denis.

Seine-Saint-Denis 的 Neuilly-Plaisance 就是这种情况。

Le long de ces 45 kilomètres, un vaste programme immobilier et des ports de plaisance sont prévus.

着这45公里，计划进行广泛的房地产计划和码头。

Une embarcation en bois qui transportait 14 plongeurs est percutée par une vedette de plaisance lancée à vive allure.

一艘载有14名潜水员的木船被一艘高速下水的游船撞上。

Dans le reste de l'actualité, la collision au large de Marseille d'un bateau de plaisance et d'un bateau de plongeurs.

其他新闻中，一艘游船和一艘潜水船在马赛海岸相撞。

Aujourd'hui, il est utilisé par les bateaux de plaisance et l’hiver, il devient la plus grande patinoire naturelle au monde !

今天，它被游艇使用，在冬季，它成为世界上最大的天然溜冰场！

À peu près à cette époque, il y eut aussi une recrudescence d'incendies, surtout dans les quartiers de plaisance, aux portes ouest de la ville.

大约就在这个时期，火灾变本厉，有增无减，尤其在西城门附近的娱乐街。

Au Fil du temps, ce morutier a changé plusieurs fois de propriétaires et d'usage, jusqu'à revenir en Normandie et servir à la plaisance.

- 随着时间的推移， 这艘鳕鱼船易主并多次使用，直到它回到诺曼底并被用于游艇。

Parfois, au bord de l’eau entourée de bois, nous rencontrions une maison dite de plaisance, isolée, perdue, qui ne voyait rien du monde que la rivière qui baignait ses pieds.

有时，在林木围绕的水边，我们见到一幢被称作别墅的房屋，孤零零地隐匿在幽僻的地方，只有墙脚下的河流与它相伴。

C'était dimanche; encaissée entre la balustrade et les grilles des chalets de plaisance, la foule s'écoulait à petits flots, pour s'aller perdre en mille ruisseaux derrière le grand hôtel de la Compagnie transatlantique.

那是星期天；挤在娱乐小屋的栏杆和栏杆之间，人群像小波浪一样流动，迷失在跨大西洋公司大酒店后面的数千条溪流中。

La Wallonie compte aussi des centaines de châteaux prestigieux : de la forteresse médiévale de Godefroid de Bouillon à la demeure de plaisance, petite ou prestigieuse, comme le petit Versailles belge qu'est le château de Belœil.

瓦隆还有数百座着名的城堡：从布永的戈弗雷的中世纪堡垒到小型或盛名的游乐园，贝洛伊的城堡就好比比利时的小凡赛宫。

En deuxième, le duel, principal contexte des écrits comme on a pu le voir, qui inclut les duels  judiciaires, d'honneur, de plaisance ou à outrance, que ça soit en armure ou en tenue civile.

第二，决斗，我们所看到的著作的主要语境，包括司法、荣誉、享乐或过度决斗，无论是穿着盔甲还是穿着便服。

Aujourd'hui, alors que les bateaux de plaisance ont remplacé les navires de guerre dans cette partie du port de Toulon, les historiens s'interrogent encore sur l'impact qu'a eu le sabordage sur la suite de la Seconde Guerre mondiale.

- 今天，虽然在土伦港的这一部分，游船已经取代了军舰，但历史学家仍然想知道凿沉对第二次世界大战后的影响。

Autre mesure prise: la réduction drastique des sentiers autorisés de 27 km à 4. Pour les bateaux de plaisance qui ne pourront plus accéder les jours de forte fréquentation, l'Office de l'environnement envisage un débarquement sur l'île voisine, à Cavallo.

采取的另一项措施：将授权的步道从 27 公里大幅减少到 4 条。 对于在繁忙的日子里将无法再进入的游船，环境办公室正在考虑在邻近的卡瓦洛岛登陆。