Comme les taches que les paons ont sur leur plumage. Quelle grâce!

像孔雀羽毛上的斑点。多么亲切。

Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

说实话，如果你的声音能和你的羽毛一样美丽的话，您一定就是这树林中的百鸟之王。

Il avait la taille d'un cygne et un magnifique plumage rouge et or.

个头有天鹅那么大，鲜红的和金色的羽毛光彩夺目。

Hedwige n'avait guère approuvé l'arrivée de ces intrus au plumage tapageur.

海德薇还没有认可这些虚有其表的外来者。

L'un d'eux, une chouette au plumage d'un blanc de neige, n'était autre qu'Hedwige.

其中之一，就是那只大的、雪的雌猫头鹰，是他自己的海德薇。

C’étaient, en effet, des essaims d’oiseaux de mer, au plumage d’un blanc éclatant.

原来真是大群的海鸥，它们身长着雪耀眼的羽毛。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它的羽毛发着金属的光泽。

A droite, le bec et l'œil sont traités avec réalisme, tandis que les stries au centre évoquent clairement le plumage des ailes.

右边的喙和眼睛被逼真地处理，而中间的条纹清晰地描绘了翅膀的羽毛。

(narratrice): Bien sûr! Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.

（旁）： 然可以！不骗你，如果你的啼叫你的羽翼有关，你就是这树林里主人的凤凰。

La chouette au plumage de neige fit claquer son bec et vint se poser sur le bras de Harry dans un bruissement d'ailes.

这只雪的猫头鹰的喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利的肩头上。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色的花纹，它们原来都是野生的，现在已是家畜了。

Au moment où le soleil disparut derrière l’eau, le plumage des oiseaux tomba, et ils devinrent onze beaux princes, les frères d’Élisa.

太阳消失在水后的那一刻，鸟儿的羽毛落下，他们变成了十一个英俊的王子，贝丝的兄弟。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟的大小和鸡差不多，雌的是身褐色，雄的羽毛通红，点缀着色的斑点，非常美丽。

Le plumage des jeunes femelles est toujours brillant, mais avec le temps, la plupart d'entre elles le perdent pour revêtir des couleurs plus ternes.

年轻女性的羽毛总是鲜艳的，但随着时间的推移，他们中的大多数人失去了它以呈现更暗淡的颜色。

Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.

其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似的，羽毛光彩艳丽，可以和锦鸡媲美。

Instinctivement, Harry leva les yeux, mais il ne vit pas la moindre trace de plumage blanc dans cette masse de hiboux et de chouettes aux plumes grises ou marron.

哈利本能地抬起头，然而在一大堆棕色和灰色之间，看不见丝毫色的影子。

Bientôt on en vit quelques couples, au plumage varié de fauve et de brun, et à la queue brune. Harbert reconnut les mâles aux deux ailerons pointus, formés par les pennes relevées de leur cou.

他们很快就看到好几对，这些松鸡有着鲜艳的栗色羽毛，中间点缀着深褐色的斑点，尾巴的颜色也是一样。有几只松鸡脖子上有两片象翅膀似的肉瓣，赫怕认得这是公的。

Alexandra : La princesse embrassa la blanche colombe, et un miracle se produisit. La colombe se mit à grandir, grandir, son plumage tomba à terre, ses ailes s'envolèrent et elle se transforma en un chevalier.

公主亲了那只鸽，然后奇迹就发生了。鸽子开始长大，它的羽毛全部掉落，它的翅膀不见了，它变成了一个骑士。

Entre autres volatiles, Harbert signala, dans une partie marécageuse de la forêt, un oiseau à bec aigu et allongé, qui ressemblait anatomiquement à un martin-pêcheur. Toutefois, il se distinguait de ce dernier par son plumage assez rude, revêtu d’un éclat métallique.

在森林的一片沼泽地带，赫伯看见一种类似鱼狗的鸟，长着又长又尖的嘴，虽然羽毛发出金属般的光泽，但是并不美丽。

Cependant, ils entrevirent, mais sans pouvoir l’approcher, un couple de ces grands oiseaux qui sont particuliers à l’Australie, sortes de casoars, que l’on nomme émeus, et qui, hauts de cinq pieds et bruns de plumage, appartiennent à l’ordre des échassiers.

然而，虽然没法接近，他们却看见一对澳洲所有的大飞禽。这是一种名叫鸸鹋的食鸡，身高五尺，长有褐色的羽毛，属于涉水鸟类。