Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此两极分政治世界中，谣言四起。

Une personne atteinte de TPB peut avoir des opinions polarisées sur elle-même et sur les autres.

BPD患者可能对自己和他人有两种极端看法。

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

在如此两极分票中，市场因此选择了极右翼。

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

在这个高度两极分社会里，每个人都声称胜利，播下混乱，维罗尼克·盖马德告诉我们。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴目是中间派，所有温和派和所有非两极分中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Cet équilibre n'est pas simple à réaliser dans un monde de plus en plus en tension, polarisé, fracturé.

在一个日益紧张、两极分、分裂世界中，这种平衡并不容易实现。

Une différence de tarif qui s'explique par les options: filtre polarisant, verres dégradés ou montures stylisées.

价格差异可以通过以下选项来解释：偏光滤镜、劣质镜片或风格镜框。

La politique italienne et l'offre politique italienne s'est polarisée sur des positions extrêmes, sur des nouveaux partis, sur des nouveaux acteurs.

意大利政治和意大利政治提议在极端立场、新政党、新行动者问题上两极分。

Un pays comme l’Inde, qui est un sous-continent, vous pouvez pas le gouverner en polarisant les gens l’un contre l’autre(les uns contre les autres).

像印度这样国家，它是一个次大陆，你不能通过使人们彼此之间（相互反对）两极分来统治它。

Il est plus ancien que les Grünen mais à cause de ses divisions, il n’arrive pas à émerger sur la scène politique française, polarisée entre la droite et la gauche.

它历史比 " 绿党 " 更悠久，但由于其分裂性，它未能在左右两极分法国政治舞台上，崭露头角。

Les électeurs connaissent par cœur les deux principaux candidats : d'un côté, Jaïr Bolsonaro, le Président sortant, un populiste aux relents autoritaires, qui a dangereusement polarisé le pays.

选民对两位主要候选人心知肚明：一方面，即将卸任总统贾伊尔·博尔索纳罗（Jaïr Bolsonaro），带有专制色彩民粹主义者，危险地使国家两极分。

L'économie brésilienne est bien plus mal en point, et le pays est polarisé après quatre ans de Bolsonaro, Lula n'a d'ailleurs été élu que de justesse, avec 50,9% des voix, il devra en tenir compte.

巴西经济状况要差得多，在博尔索纳罗执政四后， 该国两极分，卢拉仅以微弱优势当选，获得50.9%选票， 他将不得不考虑到这一点。

Dans ce pays polarisé, le Parlement a voté à l'unanimité moins une seule voix d'extrême droite, le soutien à l'Ukraine contre la Russie, et un appel à l'Allemagne à refuser la mise en service du gazoduc Nord Stream 2 qui acheminera du gaz russe.

在这个两极分国家，议会一致票否决了一个极右翼声音，支持乌克兰反对俄罗斯，并呼吁德国拒绝调试将输送俄罗斯天然气Nord Stream 2管道。

Avec ce graphique, on voit très distinctement que sa personnalité polarise le plus de critiques.

Aujourd'hui, pas un sondage ne donne l'opposition gagnante, dans un pays néanmoins polarisé.

Quand on l'a sorti, on savait que les opinions seraient polarisées.

Il se retrouve néanmoins à la tête d'un pays sous le choc, polarisé, et dont une partie de l'électorat conteste sa légitimité.

La vague de nouveaux designers au sein des marques institutionnelles a polarisé l’attention, l’exemple le plus frappant étant Demna Gvasalia, chez Balenciaga, qui a enclenché une petite révolution esthétique et sur qui tous les yeux sont braqués.