Les secrets connus par Posada Carriles seront rendus publics tôt ou tard.

Posada Carriles所知道的秘密迟早会曝光。

Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.

·卡里莱斯是逃避委内瑞拉司法的逃犯。

Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.

·卡里略斯正在逃避委内瑞垃的法网。

Posada Carriles n'est pas inconnu pour Washington.

华盛顿并不是不知道·卡里莱斯。

Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.

·卡里略斯是在委内瑞拉捕和受审。

Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.

现正在调查他过去的活动。

Posada reste également sous le coup d'enquêtes concernant ses activités passées.

还在因过去的活动而受到调查。

Posada reste sous le coup d'une enquête pour des activités passées.

仍在调查过去的活动。

Le Gouvernement des États-Unis a déployé des moyens réellement choquants pour protéger Posada Carriles.

美国政府为了保护·卡里莱斯已到真正可耻的地步。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

·卡里莱斯及其同伙即没有，也没有判刑。

Au lieu de cela, Posada Carriles se promène librement dans les rues de Miami.

相反，·卡里略斯今天却无拘无束地漫步于迈阿密的街头。

Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.

他在拘留的两个月期间，莫雷诺·卡里略斯指的暴徒虐待和拷打。

Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.

不过，试图使·卡里略斯和其同谋获释的行动没有停止。

Ce jeudi 8 mai marquera le premier anniversaire de la libération définitive du terroriste Posada Carriles.

8日星期四将是永久释放恐怖分子·卡里雷斯一周年。

Posada Carriles et les membres de son groupe n'ont pas été extradés ou punis.

Posada Carriles和他的团伙既没有也没有受到任何制裁。

Le Gouvernement des États-Unis sait parfaitement que Posada Carriles n'est pas un simple immigré illégal.

美国政府完全了解，·卡里略斯不是一个单纯的非法移民。

Ils ne peuvent pas être comparés à Posada Carriles qui a commis des actes terroristes d'une autre nature.

不能将他们比作·卡里雷斯，因为他的行为是不同的，是恐怖主义行径。

Cuba continuera à lutter pour que Posada Carriles et d'autres terroristes de la même trempe soient traduits en justice.

古巴将继续致力于确保使·卡里莱斯以及象他一样的其他恐怖主义分子绳之以法。

Cuba continuera d'appuyer la demande légitime d'extradition de Posada Carriles présentée par la République bolivarienne du Venezuela.

古巴将继续支持委内瑞拉玻利瓦尔共和国为Posada Carriles提出的合法要求。

Des livres, des entretiens, des témoignages et divers documents montrent que Posada Carriles est un criminel convaincu et déclaré.

有书籍、采访、证词和文件显示·卡里略斯是招了供和判了刑的犯罪分子。