Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

神父念了一段祈文，然后合上经书。

Ça devait être horrible les punitions, des prières à des heures impossibles.

惩罚也很可怕，例如三更半夜要你祈。

De certaines pensées sont des prières.

某些思想是祈。

Mon ami, je fais mes prières, attendez, répondit d’une voix altérée la pauvre mère.

“朋友，我在告，等一会好不好？”可怜的母亲声音异样的回答。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse exister des prières aussi étranges.

但确实想象不出这更离奇的祈了。

L'humanité est aujourd'hui arrivée à un stade où plus personne n'entend ses prières.

现在全人类已经到了‘叫天天不答，叫地地不应’的地步了。”

Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase !

这些景色会使人大喜若狂，心醉神迷，感谢上天！

Retenez bien cette prière, vous allez voir… Tout d'abord, il y a les obstacles naturels.

记住这个祈文，你会看到......首先，肯定存在自然。

J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières

我有让你的愿望成真的能力！

Puis ils s’agenouillèrent des deux côtés et dirent les prières des morts.

然后他们各自跪在坟的一边，给死者做告。

Pour nous, toute la question est dans la quantité de pensée qui se mêle à la prière.

我们认为问题的关健在于蕴藏在祈中的思想的多少。

Mais, objecta le pharmacien, puisque Dieu connaît tous nos besoins, à quoi peut servir la prière ?

“不过，”药剂师不同意，“既然上帝已经知道我们需要什么，那祈有什么作用？”

Si le dieu des mondes cachés existe, il avait entendu la prière de Keira. Le vent cessa.

如果隐世天神真的存在，他应该听到了凯拉的祈。大风终于停了下来。

Pour la première fois, en parlant à Julien, il y eut de la prière dans son accent.

他在跟于连说话的时候，生平第一次口气中有了恳求的味道。

Donc c'est une sorte de prière " en action" .

所以这是一种“行动式”的祈。

C'est un endroit où les prières sont entendues.

这是我们族人祈的地方。

La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈带来了很大的鼓舞！永别了，我要去瓦隆了！

Une sorte de prière passive donc.

因此，这是一种被动的祈。

À peine avais-je dit cela que Walter joignit ses mains comme s'il s'apprêtait à réciter une prière.

我刚一开口，沃尔特立即双手合十，摆出一副要为此祈的架势。