Les industries manufacturières sont les générateurs et diffuseurs les plus prolifiques d'emplois, de technologies et de productivité.

制造业是经济中最大的利润创造者和岗位、技术及生产率的供者。

Le protectionnisme imposé par les pays riches pénalise injustement les producteurs prolifiques dans les pays en développement.

富国实行的保护主义不公平地惩罚了发展中国家高效率的生产商。

Cet artiste prolifique explora tous les genres, comme les portraits, les nus, les oiseaux et fleurs, les animaux sauvages et les paysages.

廊静山这位多产的艺术家创造了各种各样的摄影种类，例如裸体、肖像、鸟和花、野兽、山水、等等。

Depuis la fin des années 1990, le prolifique Nadav Kander (né en 1961 à Tel Aviv) a réalisé quantité de cycles de photographies.

从1990年代纳达夫•坎德(Nadav Kander) (1961年出生于特拉维夫，以色列) 创造了多种多样的摄影系列。

Cinquièmement, comment la Première Commission pourrait-elle se conformer au mieux à la requête de l'Assemblée générale de limiter les demandes de rapports beaucoup trop prolifiques?

，委员会如何才能遵守大会出的限制过多报告请求的？

Les éponges sont l'un des groupes les plus primitifs, les plus étudiés et les plus prolifiques en substances naturelles nouvelles à base de petites molécules.

绵最原始，被研究得最多，生产的新型小分子天然产品也最丰富。

Alors que les négociateurs et les diplomates de ce monde se sont avérés prolifiques, nous autres décideurs nous nous sommes montrés faibles dans nos actions.

但是，尽管世界的谈判者和外交官作出了大量努力，我们的决策者尚未采取有力的行动。

Ces zones comptent parmi les écosystèmes naturels les plus divers et les plus prolifiques du point de vue biologique, abritant parfois pas moins de 3 000 espèces.

在所有自然生态系统中，它们最具生物繁殖力和多样性，有时可维持多达3 000个物种。

En tant que diplomate expérimenté, intellectuel prolifique et homme d'affaires accompli, M. Kerim, fort de sa vaste expérience et de ses nombreux talents, guidera les travaux de l'Assemblée générale et en accroîtra l'efficacité.

克里姆先生是位老练的外交家、多产的学者和成功的企业家，他将以其丰富的经验和才干领导大会的工作并高其效率。

Selon les informations disponibles, le nombre total des espèces endogènes aux monts sous-marins s'élèverait à plusieurs dizaines de milliers, ce qui en fait les écosystèmes les plus prolifiques et les plus diversifiés de la planète.

现有的资料表明深隆地方性物种总数可能在数万或数万以上，使这些生态系统很可能是地球上最多产，最具多样性的。

Les mers bordières, les lisières de glace et les étendues d'eau libre dans les zones de glaces de mer comptent de façon saisonnière parmi les écosystèmes les plus prolifiques du monde du point de vue biologique.

陆架、冰边区和冰间湖(冰区中的开阔水区)，是世界上最具季节性生物繁殖力的些生态系统。

La coordination et la concertation sont indispensables pour faire face aux obligations complexes qui incombent aux pays en raison des diverses procédures des bailleurs de fonds, des nombreux engagements résultant de traités internationaux et de cadres stratégiques prolifiques faisant parfois double emploi.

由于捐助国规定了多种程序，由于来自国际条约和政治战略框架的许多承诺往往导致些部分的重叠，有关国家履行其所承担的复杂义务时必须要进行协调和协商。

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个新方面的约定标志：个可持续能源筹措资金的增长主流；由于大名鼎鼎的人物如Goldman Sachs 和些加利福尼亚的最富有创造力的冒险资本主义者轰动性的表现进步增加了投资者扩张气候减缓部门的信心。