Je pourrais chanter chaque prélude par cœur.

他的音乐每一段我都可以用心唱出来。

Des pétards se déclenchent comme un prélude au printemps prochain.

爆竹声响起，奏起新春的序曲。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

钢琴家要演奏肖邦的两支曲子，弹完前奏曲以后马上就开始弹一首波洛涅兹舞曲。

Prélude aux explosions épicées dans les assiettes.

盘子上的辛辣爆炸的前奏。

C'est " l'Opération Neptune" , le prélude à la bataille de Normandie.

这就是“海王星行动”，诺曼底战役的前奏。

Qu'ils y restent celés sous les piliers de l'abondance. Qu'aucun ne sache où l'apogée se trouve, la nuit de l'un est gardienne du prélude.

他们隐藏在富足之柱下。没有人知道顶点在哪里，某一块的黑夜将是序幕的守护者。

Et c'est d'ailleurs en plein cœur du pays qu'a éclaté la révolution tunisienne, prélude aux printemps arabes de l'année 2011.

正是在该国的中心地带，突尼斯革命爆发了，这是2011伯之春的前奏。

AC : Butterfly Vision raconte la guerre du Donbass qui a débuté en 2014, un prélude au conflit qui oppose actuellement l'Ukraine à la Russie.

AC：蝴蝶视了始于 2014 的顿巴斯战争，这是当前乌克兰和俄罗斯之间冲突的前​​奏。

Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu’elle savait par cœur.

因此，洛姆夫人还能恰如其分地摇头晃脑，能正确欣赏钢琴家所演奏的那首她都能背得出来的序曲。

Elles étaient disséminées un peu partout, comme des tentes nomades dans la grande plaine de l'Ouest américain à l'époque des premiers pionniers. Elles représentaient le prélude à l'arrivée massive des humains dans l'espace.

它们零星地散落着，像美国西部开发初期大草原上的游牧帐篷，这是人类大规模进入太空的前奏。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特的一个曲子，又转入肖邦的一支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情的微笑，它既载着对往日岁月的回忆，也显示出行家满意的心情。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》的序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是这音乐不中她的意，恰恰相反，那是因为它在她身上产生的效果太强烈了。

L’usage du tabac entraîne à la longue une inflammation et même un œdème des voies respiratoires. Cette situation favorise les ronflements, qui sont souvent un prélude à l’apnée du sommeil.

长时间使用烟草会导致呼吸道炎症甚至水肿。这种情况会促进打鼾，这通常是睡眠呼吸暂停的前奏。

Le Comité des représentants permanents (COREP) de l'Union africaine (UA) a entamé, dimanche à Addis-Abeba, les travaux de sa 26è session qui se tient en prélude au 21è sommet de l'organisation panafricaine (26-27 mai).

非洲联盟（非盟）常驻代表委员会（COREP）星期天在亚的斯亚贝巴开始了其第26届会议的工作，该届会议是为筹备泛非组织第21届首脑会议（5月26日至27日）而举行的。

Depuis le dix-neuvième siècle, notre automne, c'est le synonyme des étés finissants, les beaux jours s'éloignent, c'est le voilà prélude à l'hiver, parfois le signe avant-coureur de la morte-saison, ou parfois de la mort tout court.

自19世纪以来，我们的秋天就是夏天的结束的同义词。好时光远去，冬季的序曲，有时是死亡的预兆，又或者是淡季。

Cette nomination de Calixto Ortega pourrait être le prélude à la nomination d'ambassadeurs, a déclaré le ministre vénézuélien des affaires étrangères, Elias Jaua, dans une interview à la télévision.

委内瑞外交部长埃利亚斯·贾瓦（Elias Jaua）在接受电视采访时说，任命卡利斯托·奥尔特加（Calixto Ortega）可能是任命大使的前奏。

Avec comme prélude une victoire du XV de France avec le panache face aux All Blacks: 27 à 13. Première défaite de la Nouvelle-Zélande lors d'un match de phase de groupe de Coupe du monde.

法国十五队以 27 比 13 击败全黑队，开了序幕。新西兰队在世界杯小组赛中首次失利。

AC : Une rencontre entre les dirigeants d'Arménie et d'Azerbaïdjan aura lieu mercredi prochain. Elle a été annoncée aujourd'hui et pourrait être le prélude à des négociations de paix sur le conflit du Haut-Karabakh, un territoire disputé par les deux pays.

AC：亚美尼亚和塞拜疆领导人将于下周三举行会议。它今天宣布，可能成为两国有争议的纳戈尔诺 - 卡巴赫冲突和平谈判的前奏。

C'est la première trêve depuis le début de l'invasion russe, il y a un peu plus de dix mois. Mais il ne faut hélas pas y voir le prélude à un arrêt significatif des combats.