Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

此时此刻，于连的自负暴露无遗。

Ce qui, selon certains, pose un peu problème de la présomption d'innocence !

据一些人的观点，这可能对于无罪推定造成了一些问题！

En revanche pour les biens d’occasion, cette présomption ne joue que pendant les 6 premiers mois.

相反，对于二手产品，这一推定只会在前六个发生作用。

Ma présomption s’est si souvent applaudie de ce que j’étais différent des autres jeunes paysans !

“我是何等自负啊，经常庆幸自己与那些农家子弟不同！

En France, nous avons une présomption d'innocence.

在法国，我们有无罪推定。

On doit respecter le deuil des familles, mais aussi la présomption d'innocence des policiers.

我们必须尊重死者家属，也必须尊重警方的无罪推定。

Sauf que le principe de présomption d’innocence peine à fonctionner cette-fois.

除了无罪推定原这次正在努发挥作用。

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

人们在维里埃看见的那个如此自负、如此骄傲的人，如今陷在可笑的过分谦逊之中。

Je dois incarner le ridicule insupportable de la présomption, de l'orgueil, de l'intellect.

- 我必须体现出无法忍受的自以为是、骄傲和理智的荒谬。

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

富于想象的人所特有的自负将他引入歧途，他把意图当成事实，还自以为是个老练的伪君子呢。

ZK : Pour David Cameron, " il y a de fortes présomptions qu'il s'agisse d'une affaire terroriste" .

ZK: P戴维·卡梅伦（David Cameron）所说，“有强烈的假设认为这是一起恐怖主义案件”。

CI : Arnaud Montebourg a été condamné pour avoir porté atteinte à la présomption d'innocence du sénateur socialiste Jean-Noël Guérini.

CI：阿诺德·蒙特堡因违反社会党参议员让-诺埃尔·盖里尼的无罪推定而被定罪。

Toujours concernant l’actualité européenne, la Française Sylvie Goulard en a appelé aujourd’hui à « la présomption d’innocence » face aux eurodéputés.

仍然与欧洲新闻有关，法国人西尔维·古拉德（Sylvie Goulard）今天呼吁在欧洲议会议员面前" 无罪推定" 。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。

Que je cite, « la tolérance est le principe de base de l'islam » , et que la présomption d'innocence doit être respectée jusqu'au bout.

我引用，“宽容是伊斯兰教的基本信条”，无罪推定必须坚持到底。

Le Monde entre tendresse et cruauté ne nous passe rien des disputes des militantes autour des femmes racisées, de la présomption d'innocence et de la parole des plaignantes.

温柔与残忍之间的世界让我们丝毫不顾激进分子围绕种族化妇女的论点，无罪推定和这个词的原告。

Le Premier ministre, Manuel Valls, a qualifié de " grave" la mise en examen de l'ancien président, tout en rappelant les principes d'indépendance de la justice et de présomption d'innocence.

总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）将对前总统的起诉描述为" 严重" ，同时回顾了司法独立和无罪推定的原。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，在于我们所说的无罪推定，英国法律中的重要概念：原上，必须有不可辩驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有一个办法，就是只向天主求助，他为了惩罚你的自负而使你必须受人憎恨；你的行为要纯洁，我看这是你唯一的指望。