« Ce n’est pas encore un oiseau, disait Paganel, mais ce n’est déjà plus un quadrupède. »

“它虽不是鸟儿，但是它已经不是四足动物了。”巴加内尔说。

Je ne comprends pas la présence de pareils quadrupèdes dans cette caverne de granit.

“我不懂这个洞么会有这种四足动物出现。”

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d’Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几次碰到一群一群杀气腾腾印度人，瞧着这头奔驰大象摆出怒气冲冲姿态。

Le champ fut préparé, puis entouré d’une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très-difficilement franchie.

耕地准备工作做好以后，他们又在周围造了一道结实栅栏，栅栏不仅很高，而且顶端都削尖了，一般走兽是很难跳进来。

Aucun bruit, d’ailleurs, dans la forêt. Quadrupèdes et oiseaux, influencés par la lourdeur de l’atmosphère, étaient immobiles et silencieux.

森林里鸦雀无声。在这种气压较低情况下，飞禽走兽都静，一动也不动。

Alors est-ce qu'il y a beaucoup à dire sur ce noble et sympathique quadrupède ?

那么，对于这个高贵而友好四足动物，还有很多话要说吗？

Croirait-on qu’un simple sternutatoire pût exercer de tels ravages dans l’organisme d’un quadrupède ? C’est extrêmement curieux, n’est-il pas vrai ?

谁想得到使人打喷嚏烟草，居然会摧残四足动物机体？你说这是不是奇闻？”

Mais le reporter était bien résolu à ne pas quitter la place avant d’avoir capturé au moins une demi-douzaine de ces quadrupèdes.

可是通讯记者不死心，决定至少要逮住半打再走。

Pour assurer sa descendance, cet insecte pond un ou plusieurs œufs sous la peau des mammifères quadrupèdes mais également dans leur tube digestif.

为了确保其后代安全，这种昆虫在四足动物皮肤下以及它们消化道内产下一个或多个卵。

Quant à la santé des membres de la colonie, bipèdes ou bimanes, quadrumanes ou quadrupèdes, elle ne laissait rien à désirer.

至于小队健康，不管是两足动物或两手动物，四手类或四足类都不问题。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢？“从前，跟地质学纪年同时代陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大模型创造。

Quelle que fût l’intelligence de nos chevaux, je n’augurais pas bien de la traversée d’un véritable bras de mer opérée sur le dos d’un quadrupède.

我不想骑着四足兽穿过海湾，于是就回来了。

Nab s’élança, et, effectivement, il aperçut Top dévorant avec avidité un quadrupède, et que, dix secondes plus tard, il eût été impossible de reconnaître dans l’estomac de Top.

纳布跟着它冲进去，马上就看见托普在拼命地吞食一只小动物，再晚去十秒钟，这只小动物就要整个被它咽下肚去了。

Tous deux marchaient sur un sol ouaté par les matières pulvérulentes tombées du nuage. Aucun quadrupède n’apparaissait sous bois. Les oiseaux eux-mêmes avaient fui.

他们走过土地布满了浓烟里掉下来尘埃。森林里没有野兽，甚至连鸟类也飞走了。

Les colons entendirent successivement le chant des oiseaux, le cri des quadrupèdes, et une sorte de clapement qu’ils auraient pu croire échappé aux lèvres d’un indigène.

居民们先后听到鸟叫声、野兽吼声，还有一种好象是土人嘴里发出来声音。

Il faut dire aussi qu’elles n’avaient point été creusées au hasard, mais à certains endroits où des empreintes plus nombreuses indiquaient de fréquentes passées de quadrupèdes.

应该说明，这些陷阱并不是随便乱挖，而是必须布置在一定地点，什么地方野兽脚印多，就说明野兽经常到这一带来。

D’ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l’odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins deux de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.

“而且，”他又说，“假如他们烤肉香味引诱了您，我可以拿两只鸟去跟他们换一块肉来。”

Mais, pour ne rien exagérer, un simple quadrupède attelable eût bien fait l’affaire de Pencroff, et comme la providence avait un faible pour lui, elle ne le fit pas languir.

平心说，只要有一头拉车牲口，就能做完潘克洛夫所有事了, 确，老天爷特别宠爱他，并没有使他失望。

L’aubergiste de la Chapelle-en-Serval appela le garçon d’écurie, lui ordonna de seller le Blanc, et réveilla son fils, enfant de sept ans, lequel devait monter en croupe du monsieur et ramener le quadrupède.

塞凡尔镇那位老板赶快把那管马厩小伙计来，吩咐给他把那匹“追风马”加鞍子；然后他喊醒他那七岁儿子，吩咐他与这位先生合骑那匹马，到了目地把马骑回来。

Non ! m’écriai-je, non ! Nous sommes sans armes ! Que ferions-nous au milieu de ce troupeau de quadrupèdes géants ? Venez, mon oncle, venez ! Nulle créature humaine ne peut braver impunément la colère de ces monstres.

“不，”我回答，“不！我们没有武器！我们么能抵抗这些巨大四足兽呢？没有一个人敢大胆地向它们挑衅！”