Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.

葛朗台太太与拿侬，很乐意助成她这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 的愿望。

Il est impossible de maintenir le statu quo intact, a relevé M. Kerry.

克里说，不可能保持现状不变。

C'est aussi pour cela que le statu quo n'est pas possible.

这也是为什么现状是不可能的。

Finalement ce fut un statu quo, c'est-à-dire que rien n'a vraiment changé.

最后，这是个现状，也就是说，没有什么真正改变。

Est-ce que l'on garde E.Macron, le statu quo? Ca a été l'inaction climatique, la récusation sociale, une démocratie confisquée.

我们是否保持E.马克龙的现状？这是气候不作为，社会回避，没收民主。

XB : Et Yvan Amar nous expliquera ce soir l'expression " statu quo" .

XB：Yvan Amar今晚将向我们解释" 现状" 的说法。

Il y a une partie des acteurs économiques, des acteurs de la société qui ont tout intérêt au statu quo.

有分经济参与者，社会参与者对现状非常感兴趣。

Durant cette période, au moindre signe que le péril pouvait reprendre, « le statu quo devait être maintenu et les mesures reconduites au-delà » .

在此期间，旦发现鼠疫有死灰复燃的险情，" 就应继续维持现状，诸项措施也应实行更长的时间" 。

Nous ne pouvons pas, à ce titre, permettre que le statu quo actuel se cristallise, s'enlise et ce n'est clairement dans l'intérêt de personne.

因此，我们不能让目前的现状具体化，陷入泥潭，这显然不符合任何人的利益。

M. Hamdallah a également fait savoir que les négociations avec Israël en étaient au statu quo, appelant les Etats-Unis à faire leur maximum pour parvenir à une résolution du problème.

哈姆达拉还表示，与以色列的谈判处于现状，呼吁美国尽最大努力解决问题。

Dans le même temps, dans un effort d'apaisement, Israël s'engage a maintenir le statu quo, c'est à dire une situation qui ne change pas, sur l'Esplanade des Mosquée à Jérusalem.

同时， 为了绥靖，以色列承诺维持现状，即耶路撒冷清真寺滨海大道上的局势不会改变。

Il y a d'amicales pressions des Américains sur les Ukrainiens pour qu'il n'y ait pas de reconquête de la Crimée et que la Crimée en reste à ce statu quo.

美国人对乌克兰人施加了友好的压力，因此克里米亚不再被征服，克里米亚保持现状。

Nous nous opposons à tout changement unilatéral du statu quo, quel que soit la partie, et nous nous engageons à maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan.

我们反对任何方单方面改变现状，，致力于维护台海和平稳定。

Malgré tout, aujourd’hui, la communauté internationale continue de croire dans les vertus de la négociation et du statu quo mais craint sans doute plus qu’auparavant le dérapage qui conduirait à l’escalade cataclysmique.

然而，今天，国际社会继续相信谈判和现状的好处，但可能比以前更担心滑坡，这将导致灾难性的升级。

Moi, je faisais, j'essayais de défendre cette idée d'une recherche démocratique au service de la durabilité et de rappeler à quel point la démocratie n'est pas du statu quo et ce n'est qu'un processus d'invention.

我们需要强调民主研究的重要性，这种研究应该服务于民主的可持续性。同时，我们也要记住，民主不是停滞不前的状态，而是个不断创新的过程。

Les Palestinians réclament une garantie sérieuse pour le maintien du statu quo de la mosquée Al-Aqsa de Jerusalem-Est, au moment où les efforts diplomatiques sont en cours dans le but de désamorcer la crise actuelle.

巴勒斯坦人要求认真保证东耶路撒冷阿克萨清真寺的现状，同时正在进行外交努力以化解当前的危机。

Vu que les dirigeants du Hamas ont promis de continuer de renouveler ce genre d'action dès que la possibilité leur était donnée, vous pouvez comprendre qu'Israël n'a aucune inclination de retourner au statu quo ante.

- 鉴于哈马斯领导人承诺只要有机会就会继续重复此类行动，你可以理解以色列无意恢复原状。

Le ministre palestinien des Affaires étrangères Riyad al-Malki a déclaré dimanche que les Palestiniens n'ont pas de confiance sur le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, qui a promis de maintenir le statu quo de la mosquée Al-Aqsa.

巴勒斯坦外交长利雅得马尔基周日表示，巴勒斯坦人不信任以色列总理本雅明内塔尼亚胡，他承诺维持阿克萨清真寺的现状。

Le Premier ministre a dit, après un entretien avec François Hollande à l'Elysée, qu'il avait reçu pour mandat de répondre aux inquiétudes des électeurs britanniques vis-à-vis de l'Union et que le statu quo n'était pas une option.

SB：首相在爱丽舍与弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）会面后表示，他被授权解决英国民对欧盟的担忧，现状不是种择。

La Chine a critiqué lundi le Japon pour ses propos provocateurs à répétition et a indiqué que c'était le Japon qui avait brisé le statu quo des îles Diaoyu, après la déclaration du dirigeant du Japon Shinzo Abe sur cette question.

中国周批评日本再发表挑衅性言论，并表示是日本打破了钓鱼岛的现状，此前日本领导人安倍晋三就此问题发表声明。