Je m’en aperçus à l’affaiblissement de la lumière électrique réfléchie par les murailles.

我注意到它们不再明亮地反射我们的灯光。

Au contraire, elles prennent en compte le point de vue de l'autre personne et offrent une réponse réfléchie.

相反，们会考虑对方的观点并提供经过深思熟虑的回复。

Pour l'avoir recommandé, il va toucher 500 euros de chèques-cadeaux, une récompense pour une décision mûrement réfléchie.

由于推荐了， 将获得 500 欧元的礼券，作为对深思熟虑的决定的奖励。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

托斯说，这个人当时那样专心致志，证明善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把领了回来。

Les ouvrières plaisantaient, racontaient qu’il avait des peines de cœur. Mais lui, sans les entendre, retombait dans son silence, dans son attitude morne et réfléchie.

女工们取笑着说一定有心病。只当没听见，重新又陷入沉默之中，脸上显而沉思的神情。

On peut aussi utiliser le verbe mûrir pour une personne, et ça veut dire que cette personne se développe avec l'expérience, qu'elle devient plus sage, plus réfléchie.

我们还可以将 mûrir用于人，意思是这个人随着经历而获得成长，变得更加明智，更加深思熟虑。

D'après le communiqué, la discussion a été " musclée, directe et réfléchie, reflétant la détermination des deux parties à parvenir à une solution" .

根据声明，讨论是“有力，直接和深思熟虑的，反映了双方达成解决方案的决心。

On peut aussi utiliser le verbe mûrir pour une personne, et ça veut dire que cette personne se développe avec l’expérience, qu’elle devient plus sage, plus réfléchie.

我们也可以将动词mûrir 用在人身上，这意味着随着阅历的增加，不断发展，变得更加明智，更加审慎。

La partie extérieure de la lanterne traditionnelle est en papier de riz. Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

传统的灯笼外层为宣纸。蜡烛在里面燃烧，光透过宣纸映来。

Il y a toujours ce double sens, sauf qu'à ce moment-là, on n'emploie pas du tout, je pense, le verbe faire qui implique une action réfléchie.

总是有这种双重含义，只是当时我们根本不使用动词 to do 来暗示经过深思熟虑的行动。

Elle avait toujours été silencieuse et réfléchie ; à partir de ce jour, elle le devint encore davantage. Ses sœurs la questionnèrent sur ce qu’elle avait vu là-haut, mais elle ne raconta rien.

她一直就是一个安静和爱沉思的孩子，从这天开始，她变得更是这样了。她的姐姐们都问她在上面看到什么，但是她什么也不说。

Elles choisissent d'observer les autres et d'écouter ce qu'ils ont à dire, ce qui leur donne une plus grande possibilité d'apprendre d'eux, de comprendre leur point de vue et de donner ensuite une réponse réfléchie et valable.

们选择观察人并倾听们的意见，这使们有更好的机会向人学习，了解们的观点，后给深思熟虑且有效的回复。

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显是在胡诌，虽语无伦次，从的面部表情看，却仍是心里有底和机灵的，这时，马吕斯抬起眼睛，忽发现屋子的底里多了一个人，是先头不曾见过的。

(adorer les dieux de manière réfléchie)

Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

Le monde visible et l'image réfléchie des mondes invisibles, proclame Max Heindel dans sa cosmogonie des roses croix.

Le PAM précise que cette décision n'a pas été prise à la légère, elle a été réfléchie.

Et vous sentez que cette visite aussi a été très réfléchie ?