Grace à la radioscopie, on peut analyser une grande partie des os du corps humain.

多亏了X光射线，们可以分内大部分骨骼的问题。

Vous devez vous faire une radioscopie des poumons.

您得去做个肺部透视。

Maître Abdoulaye Wade, a proposée à l'Union africaine de tenir sur le thème « Radioscopie de la dette africaine ».

在随后这次会议上，塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶·瓦德先生阁下建议非洲联盟对非洲债务问题作一次“X光照片”审查。

Les services minimaux, notamment les soins gynécologiques et obstétriques, les appareils de radioscopie et les salles d'urgence continuaient à manquer.

提供最基本服务的设施如妇科和产科诊所、X射线诊所和急诊室仍然缺乏。

Elles doivent inclure la microscopie, lorsque cela s'avère possible ainsi que des tests de diagnostic par le biais de radioscopies de qualité.

这包括在可行的情况下进行显微诊断，并开展高质量的快速诊断检测。

L'équipe a utilisé du matériel de détection chimique et du matériel de radioscopie pour inspecter un missile de 81 millimètres sur lequel elle a effectué deux prélèvements.

视察队使用化学测试料和放射测试料对一枚81毫米导弹进行了检查，并从这枚导弹上取了两份样品。

L'Équipe a été informée que la sécurité à l'aéroport serait bientôt renforcée grâce à des détecteurs manuels fournis par des donateurs privés et que le Gouvernement avait acheté trois appareils de radioscopie.

评估组获悉，机场的安保不久将进一步加强，因为收到了私捐助者捐助的手提探测器，而且黎巴嫩政府又另外购买了3台X-光机。

L'Administration tient à préciser que les prestataires ne sont pas chargés d'assurer l'entretien préventif ni l'entretien périodique régulier des détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres matériels de filtrage des passagers.

行政当局解释说，承包不承担提供所有金属探测器、X光设备及其他旅客检查设备的日常预防性/定期保养的责任。

On pourrait mettre à profit la haute sensibilité du matériel pour suivre par la radioscopie solaire les composants mineurs et les impuretés nocives de l'atmosphère et obtenir des informations sur la pollution diffuse.

由于采用高敏感度的设备，为获取有关分数据而对大气层中由于太阳X射线透视造成的次要成分和有害杂质进行的监测是完全可行的。

L'Administration devra en particulier veiller à ce que le prestataire assure un entretien préventif et périodique régulier de tout le matériel de filtrage des passagers (détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres équipements).

特别是，行政当局应当确保承包提供所有金属探测器、X光设备及其他旅客检查设备的日常预防性保养和定期保养。

Les médicaments et les moustiquaires de mauvaise qualité, les contrefaçons de médicaments et les tests de diagnostic par radioscopies peu performants prévalent nettement sur les marchés, ce qui a pour conséquence des taux de morbidité et de mortalité évitables et un risque accru de résistance aux médicaments antipaludiques.

达不到质量标准的药物和驱虫蚊帐、假冒药品以及疗效不佳的快速诊断检测产品充斥着市场，导致出现了本可避免的高发病率和死亡率，加剧了抗疟疾药物产生抗药性的危险。

C'est pourquoi j'ai préconisé depuis longtemps une radioscopie de la dette africaine pour savoir comment nos pays en sont arrivés à une situation où ils consacrent l'essentiel de leurs recettes d'exportation au remboursement d'une dette contractée parfois dans des conditions douteuses, au détriment du financement des programmes de développement économique et social.

正是出于这一原因，我才长期以来一直倡导对非洲的债务进行“X光检查”，以便查清为何非洲各国最终的状况都是：有时在情况不明的条件下签约成交，将大部分出口收入都用于偿还债务，而导致经济和社会发展方案受到损害。

Rappelons seulement que son initiative pour une véritable politique de sécurité en Afrique est venue s'ajouter à son initiative pour une radioscopie de la dette africaine, et à son Plan Omega, véritable stratégie africaine de la globalisation, aujourd'hui fondue avec le Partenariat du Millénaire pour le programme de redressement de l'Afrique dans la nouvelle Initiative africaine.

让我们记住他关于非洲真正安全政策的倡议，以及他关于审查非洲债务的倡议及其奥米加计划----这是一个真正的非洲全球化战略，现在已与非洲复苏千年伙伴关系合并成为新非洲倡议。