Ce jour-là, il y avait sur ce boulevard une rareté, un passant.

这天，路上恰巧有个难逢难遇的过路人。

L'économie du vivant n'est pas basée sur la rareté parce que c'est un cul-de-sac annoncé, mais sur l'abondance.

生命经济学不是基于稀缺性，因为它是一个死胡同，而是基于丰富性。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况的稀有性也说明预防和信息不足的原因。

Un prix justifié par leur rareté à cette période sur les étals.

由于此时摊位上的稀有性，价格合理。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它的稀有则是因为从文艺复兴开始，珍珠项链成为王室珠宝的一部分。

Parce qu'elle combine justement beauté, rareté et danger.

因为它恰恰结合美丽、稀有和危险。

Le prix d'une voiture d'occasion n'est plus forcément intéressant. La rareté se paie.

- 二手车的价格不再一定有趣。稀缺性回报。

Des ingrédients qui font bondir le prix de la truffe, une rareté qui attire les convoitises.

松露价格的成分，这种稀有会让人垂涎三尺。

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几种原因可以解释这种诊断延迟。首先可能是这种癌症在男性中的罕见性。

C'est ça le mécanisme de rareté, et c'est pour ça qu'on appelle ça : l'argent rare.

这就是稀缺的机制，这就是为什么我们称之为：稀有资金。

Si tu fais plus de stock, ça crée moins de rareté et c'est la notion de rareté que les marques veulent créer.

如果你有更多的库存，就会创造更少的稀缺性，而这些品牌想要创造的正是这种稀缺性的概念。

Ils savent qu'en créant de la rareté sur tel produit ou tel produit, pendant 10, 15 ou 20 ans, tous les produits qui vont sortir vont exploser.

他们知道，通过在这个产品或那个产品上创造稀缺性，10、15或者是20，所有的产品都会爆炸式出售。

C'est lié à une plus grande rareté des ressources, mais aussi à la hausse des prix de l'énergie, dont on a besoin pour distribuer l'eau.

这与资源更加稀缺有关，也与能源价格上涨有关，而我们需要能源价格来分配水。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找这样的东西是罕见的，能引人注意，很少人干事利用阴沟，至于河流则是为众人服务的。

En raison de sa rareté, la pourpre est dans la mesure du possible transmise d'un empereur à l'autre, participant à asseoir la légitimité du porteur d'un paludamentum ancien.

由于其稀有性，紫色尽可能地从一位皇帝传承另一位皇帝，这也有助于确立穿着古老paludamentum的人的合法性。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们的产品之所以稀少、有优势，是因为我们拥有每个专业领域的工程师，并要求他们彻底掌控该产品。

« L'enjeu dans le neuf, c'est la rareté de l'offre et le prix » , confirme Franck Vignaud, directeur du Laboratoire immobilier pour Theseis, conseiller en gestion de patrimoine.

财富管理咨询公司Theseis的房地产实验室主任Franck Vignaud明确表示：“新房市场的核心是供应住宅的稀缺性和价格。”

Ça fait baisser… Quand tout le monde vend plutôt qu'achète, c'est le contraire de la rareté, il y aune espèce d'abondance qui fait que les prix baissent.

它带下...当每个人都卖而不是买时，这与稀缺相反，有一种丰富导致价格下跌。

Le baril de Brent est passé de 125 dollars en juin à moins de 80 dollars, mais le problème, aujourd'hui en France, c'est moins le prix de l'essence que sa rareté.

布伦特原油从 6 月份的每桶 125 美元跌至不足 80 美元，但如今法国的问题与其说是汽油价格，不如说是汽油的稀缺性。

Auprès des œuvres de l’art, les raretés naturelles tenaient une place très-importante. Elles consistaient principalement en plantes, en coquilles et autres productions de l’Océan, qui devaient être les trouvailles personnelles du capitaine Nemo.

这里除艺术作品，还收藏很多自然界罕见的珍贵标本。这些珍贵标本主要是植物、贝壳以及其他海洋生物的标本，或许它们都是尼摩船长个人的独特发现。