Ravitaillement lutte pour maîtriser leur propre avenir.

加油奋斗，自己的明天自己掌握。

Une bonne compréhension de l'avenir, chaque jour, de ravitaillement en barre!

把握好未来的每一天，加油吧！翻译成法文！

Son soutien logistique et ses lignes de ravitaillement dépendent de ces mouvements transfrontaliers.

黎部队的后勤与供线所依靠的正是一跨边界移动。

Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.

不过安盟通过空运作再补给需要飞机飞越若干国家。

De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne.

外，在供给方面需要大量依靠空运。

Les compagnies de transport maritime côtier assurent le ravitaillement de l'île des Pins et des îles Loyauté.

各家沿海航运公司将货物运至派恩斯群岛和洛亚尔提群岛。

Au sujet du ravitaillement en nourriture et en électricité, il n'a pas cessé en fait à Gaza.

加沙的食品和电力供事实上从未过。

Il a ajouté que le ravitaillement de certaines régions aurait pu être interrompu s'il devenait impossible de circuler.

索赔人还说，“由于交通，有些地区的供可能已被切”。

L'opération des Nations Unies dépendrait donc fortement des moyens maritimes et aériens pour son déploiement et ses lignes de ravitaillement.

，合国行动的部署和供线将严重依赖海运和空运资产。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

外，也门地下水资源一直处于入不敷出的状态，被抽取的速度超过自身补充速度，尤其是在萨那盆地地区。

Il y a également eu des inondations dans la capitale, Kaboul, coupant les principales voies de ravitaillement et ralentissant l'acheminement des secours.

洪水还袭击了首都喀布尔，切了主要补给线，延缓了救援工作。

Il est donc difficile de faire fonctionner les pompes assurant le ravitaillement en eau potable ainsi que celles permettant l'évacuation des eaux usées.

这使居民难以用水泵汲取饮用水和处理废水。

Ces deux opérations exceptionnelles et complexes nécessitent un déploiement quasiment au cœur du continent africain et d'immenses lignes de ravitaillement en terrain inhospitalier.

这是在非洲部部署的两个独特和复杂的行动，补给线很长，地势又十分险恶。

La mesure la plus pertinente pour garantir le ravitaillement en vivres des secteurs vulnérables est le Programme «Faim zéro» qui est exposé plus loin.

前述“零饥饿”方案是确保向弱势群体提供粮食的最有效措施。

Pago Pago, un des ports naturels les plus profonds du Pacifique Sud était une escale précieuse pour le ravitaillement en charbon des navires américains.

帕果帕果港是南太平洋最深的天然港口之一，其价值在于可作为美国船舶的加煤站。

La principale ligne de ravitaillement serait la voie maritime côtière reliant Mombasa à Kismayo, Mogadiscio et Hobyo, qui serviraient de bases logistiques secondaires en Somalie.

主要供线路为从蒙巴萨向基斯马尤、摩加迪沙和霍比奥的沿岸海上航线，这些地方将成为索马里境内的二级后勤基地。

Le Gouvernement japonais fera le maximum pour poursuivre ses activités de ravitaillement dans l'océan Indien conformément à son statut de membre responsable de la communauté internationale.

作为国际社会负责任的一员，日本政府将竭尽全力，继续我们在印度洋的加油活动。

La Mission se heurte à de nombreux obstacles (infrastructures défectueuses, voies de ravitaillement difficiles, longs délais d'exécution des commandes de biens et de services, entre autres).

特派团面临许多挑战，包括：有形基础设施薄弱，供路线困难，以及购买物品和服务的准备期间太长。

De notre côté, nous nous efforcerons de poursuivre nos activités de ravitaillement dans l'océan Indien afin d'assumer notre rôle de membre responsable de la communauté internationale.

就我们而言，我们将作出努力，继续我们在印度洋的加油活动，以发挥我们作为国际社会负责任成员的作用。

Dans tous les cas, l'on devrait garder à l'esprit que les services de ravitaillement ne demandent pas l'autorisation du Gouvernement avant la vente de leurs produits.

无论怎样，都该记住，加油服务部门并不需要政府许可才能出售其产品。