Et là on a fait une sorte de streusel, un biscuit un peu reconstitué.

然后，制作一种糖粉奶油细末，它是一种新饼干。

Pendant la 10e heure, apparaît le dieu Horus dont l'œil, arraché par son oncle Seth, est reconstitué.

第十个小时，荷鲁斯神出现，他眼睛曾被他叔叔塞特抢走，但现在已被重建。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他可以在重建3D环境中模拟外科手术。

Une fois le puzzle reconstitué, la vérité apparaît sous un nouveau jour.

串对，真相就出来。

Mais à peine avait-elle reconstitué la moitié du signal qu’elle avait déjà perdu tout espoir.

排到一半时她就已经不抱任何希望。

Nous avons reconstitué les attaques à l'aide de nouveaux documents.

使用新文档重建攻击。

Pour étudier l’impact de ce mouvement de la tête, ils ont reconstitué en laboratoire un système auditif humain, en trois dimensions.

为研究这种头部动作影响，他在实验室中从重建3D人类听力系统。

La commission a reconstitué les 187 minutes de l'assaut du Capitole.

- 员会重建袭击国会大厦 187 分钟。

On n'a pas du tout reconstitué les réserves pendant les périodes hivernales.

- 在冬季期间根本没有补充储备。

Dans son appartement à Poitiers, Damien Véron a reconstitué toute l'enquête.

- 达米安·贝隆 (Damien Véron) 在他位于普公寓中重现整个调查过程。

Le laboratoire a reconstitué différents espaces du quotidien, de la salle de bain au salon.

实验室重建不同日常空间，从浴室到客厅。

Donc à la base, je suis un sablé reconstitué depuis une petite émulsion au gingembre vrai.

所以基本上， 是一个短面包重新从一个小乳液与真正姜。

Il a même reconstitué un four Ming pour mieux comprendre les techniques utilisées par ses lointains prédécesseurs.

他甚至重建一个明炉，以更好地解他遥远前辈使用技术。

Voix off Dans son appartement, ce professeur d'histoire de l'art a reconstitué le palais de Napoléon Ier.

画外音 在他公寓里，这位艺术史教授重建拿破仑一世宫殿。

Maria Da Costa a retrouvé avec minutie les moindres couleurs et reconstitué une vingtaine de plaques qui manquaient.

玛丽亚·达·科斯塔一丝不苟地找到最微小颜色，并重新构造成大约二十个盘子丢失。

En Californie, la société a reconstitué à l'identique les bureaux originels pour entretenir la légende et la nostalgie.

在加利福尼亚州，该公司以同样方式重建原来办公室，以保持传奇和怀旧之情。

Par ailleurs, le son qui a pu être reconstitué grâce à la fabrication d'une réplique à l'identique évoque lui aussi le cri d'un animal.

此外，通过制作完全相同复制品，可以重现声音，这也让人想起动物叫声。

Tout était dit sur Ben Joyce. Son passé venait d’être reconstitué par le major, et le misérable apparaissait tel qu’il était, un audacieux et redoutable criminel.

麦克那布斯拼凑事实概括彭·觉斯全部历史事实，他罪行也暴露差不多。现在大家都看出那家伙真面孔：他原来是个胆大包天、穷凶极恶流犯。

Ma mère murmura que j’avais pourtant bien besoin d’être reconstitué, que j’étais déjà assez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas.

母亲喃喃说急需滋补，已经相当神经质，这种大泻和饮食会使垮掉。

Voici par exemple Ocean Cay, une île des Caraibes où MSC a restauré des plages artificielles et même reconstitué des barrières de corail.

例如，加勒比海岛屿海洋礁 (Ocean Cay) 已经修复人工海滩，甚至重建珊瑚礁。