Mon père, Théodule va venir ce matin vous présenter ses respects.

“我父亲，今天早晨忒阿杜勒要来向您请安。”

L'amiral Chang Weisi, de l'armée spatiale chinoise, m'a demandé de vous transmettre ses respects.

“中国太空军司令员常军托我向您问好。”

Je vous présente mes respects, M. Grincheux.

你好啊，暴躁先生。

Mes hommages et mes respects, monsieur Tatillon.

你好啊，吹毛求疵先生。

Mes hommages, mes respects, amis porteurs de chapeaux.

我尊敬戴帽子朋友们！

J’ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.

我居然能够谋害最值得尊敬、最值得钦佩女人生命。

Mes respects à vous qui bravez cette fraîche journée d'automne.

在这凉爽秋日里，我向你们致以崇高敬意。

Soyons déjà reconnaissants d'avoir pu nous rencontrer dans cette vie. Transmettez nos respects à nos camarades du futur, lâcha Chang Weisi.

“此生能相聚已经很幸运了，代我们向未来同志问好吧。”常说。

Je suis venu présenter mes respects, mes adieux, mais pour nous, c'est un roi immortel.

——我是来祭奠， 是我告别，但对我们来说， 他是不朽王者。

Le propriétaire de la villa m’a chargé de vous présenter ses respects, il est très honoré qu’un Colmateur puisse venir habiter ici, dit Kent.

“别墅原主人向你问好，他很荣幸能有一位面壁者住在这里。”坎特说。

Si votre choix est fait, je vous demanderai donc de bien vouloir transmettre mes respects à mon successeur dans vingt ans, sourit le président.

“如果是这样，请二位向二十年后我继任致意。”主席笑着说。

Mr Lunard présente ses respects au professeur Rogue et lui demande de bien vouloir cesser de mettre son énorme nez dans les affaires d'autrui.

月亮脸先生向斯内普教授致意，并且请求他不要把他那大得不正常鼻子伸到别人那里多管闲事。

Maintenant, monsieur, dit madame de Villefort, agréez tous mes respects. Vous plaît-il qu’Édouard vienne vous présenter ses respects ?

“现在，阁下，”维尔福夫人说道，“我必须向您告辞了。您要不要我叫爱德华来陪您一会儿？”

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重，用院士话说，牵着全家人鼻子走女人，居然肯用一种近乎友谊口吻跟他说话。

Les hommes voient qu’ils ne vous font pas plaisir en vous adressant la parole ; dans un pays social comme celui-ci, vous êtes voué au malheur, si vous n’arrivez pas aux respects.

别人看得出来，他们跟您说话并不能使您高兴；在这样一个重社交地方，您若得不到尊敬，就必定要遭殃。

Ils ont été ROIS, ce qui leur donne des droits imprescriptibles aux respects de tous et surtout aux respects d’êtres sans naissance, tels que vous et moi.

他们当过国王，这就给了他们永不失效权享有众人尊敬，尤其是享有出身卑微你我等尊敬。

Il ôta son chapeau melon et il regarda humblement son hôte d’un air contrit à travers les verres épais de ses lunettes, puis il se courba plusieurs fois pour lui présenter ses respects.

他摘下礼帽，透过厚厚眼镜片用谦卑目光看着主人，连连鞠躬。

Il a estimé que la réconciliation en Irak était possible, par le biais d'une coopération entre toutes les parties concernées, et sur des bases de coexistence et de respects mutuels.

他认为，通过有关各方之间合作，在共存和相互尊重基础上，伊拉克和解是可能。

Son Éminence voit bien cependant que si nous n’avions point pris cette précaution, nous étions exposés à la laisser passer sans lui présenter nos respects et lui offrir nos remerciements pour la grâce qu’elle nous a faite de nous réunir.

“但主教阁下看得很清楚，如果我们不采取这种谨慎措施，我们在大人经过时就要冒失敬之险，也就不能向大人为恩准我们四人团聚一表感激之情了。

On voulait présenter nos respects à la reine.