Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻直传播到南特与奥尔良。

Mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.

我文章引起了热烈讨论，产生了很大反响。

Ce livre est sorti en 1962, il a eu un grand retentissement en Occident.

“这本书是六二年出，在西方影响很大。”

L'événement a d'ailleurs un retentissement international, et servira la propagande alliée durant toute la guerre.

这件事情在际上引起了巨大反响，成为整个战争期间盟军宣传工具。

Ceci dit, personne ne s’étonnera du retentissement que provoqua l’accident arrivé à l’un de ses plus beaux steamers.

了解这情形以后，便没有人奇怪这家公司汽船遭遇到意外事件会引起那么巨大反响。

Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guère, sans doute, du grand retentissement qu’allait provoquer son départ.

当福克先生离开伦敦时候，他也猜到他这次旅行将会轰动全。

Mais il ne m’a pas été possible d’apprendre votre décision sans comparer son retentissement à ce que je suis réellement.

但比起自己所做切，这份殊荣是过于沉重了。

Au bas de l’échelle, une porte s’ouvrit et se referma immédiatement sur nous avec un retentissement sonore.

走下铁梯子，扇小门打开了，在我们走进去后，门“砰”立刻关上了。

Les protestations qui durent depuis des semaines ont un réel retentissement international.

持续数周抗议活动具有真正际影响。

G.Halimi, qui défend Marie-Claire, a vite compris que ce procès allait avoir un grand retentissement.

- 为 Marie-Claire 辩护 G.Halimi 很快明白，这次审判将产生巨大影响.

MM : Enfin, c'est un décès de la reine d'Angleterre au retentissement mondial.

MM：最后，这是英女王去世，在世界范围内产生了影响。

Et le drame a un retentissement immense, si bien que le terme kidnapping s'est solidement ancré, même dans les habitudes de la langue française.

这部戏剧产生了巨大影响，以至于“绑架” 这个词已经根深蒂固，甚至在法语习惯中也是如此。

Parmi les trois ascenseurs spatiaux dont la construction avait débuté cinq ans plus tôt, deux étaient déjà opérationnels, si bien que l'essai d'Escalier céleste III n'avait pas aujourd'hui de retentissement majeur.

在五年前同时开始建造三部太空电梯中，天梯号和二号已经在年初投入正式运行，所以天梯三号试运行没有引起前面那么大轰动。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉光。

Ces succès au retentissement mondial ont joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la grave crise financière internationale et contribué à la consolidation des bases de notre développement socioéconomique à long terme.

这些全球成功在对付严重际金融危机斗争中发挥了重要作用，并有助于巩固我们长期社会经济发展基础。

Alors, bien sûr, il y a Charlie Hebdo, l’affaire des caricatures du prophète Mahomet, les suites tragiques que l’on connaît en janvier et en novembre de l’année 2015. Évènements dont le retentissement aura été planétaire.

所以，当然，还有查理周刊，先知穆罕默德漫画事件，我们在 2015 年 1 月和 11 月所知道悲惨后果。影响将是全球性事件。

Il faut comprendre que ce n'était  pas le premier témoignage sur les camps soviétiques mais malgré ça le livre  de Soljenitsyne a un grand retentissement, ce qui fait prendre conscience à beaucoup de l'horreur du régime stalinien.

应当理解，这并不是第次对苏联集中营证词，尽管索尔仁尼琴这本书影响很大，使许多人认识到斯大林主义政权恐怖。

J’ai dit à l’instruction ce qu’il m’a convenu de dire à l’instruction, car je ne voulais pas que l’on affaiblît ou que l’on arrêtât, ce qui n’eût point manqué d’arriver, le retentissement solennel que je voulais donner à mes paroles.

“那是我随便说说，目是为了使我有机会发布刚才那个事实，不然话，就定会有人阻止我。

L'événement était retransmis en Mondiovision, d'où le retentissement mondial de cette pagaille.

Défendue par l'avocate Gisèle Halimi, le procès connaît un immense retentissement médiatique et la jeune femme est relaxée.