Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中壁垒接二连三地夺过来了。

Il pensait maintenant se rendre plus utile au Havre, où de nouveaux retranchements allaient être nécessaires.

现在他想起自己倘若到哈佛可以做些比较有益事情，因为在那地方，新工事立刻会变成不可少。

Les poilus désignaient avec ce mot allemand les retranchements enterrés ou semi-enterrés construits par les Allemands sur le front pour se protéger.

士兵们是这样称呼德国人在前线为保护自己而修建掩埋或半掩埋战壕。

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

最后，红衣主教行辕则设在石桥屯沙丘之上，营房简陋，毫无设。

Jean Valjean fit escalader, avec quelque peine, à Javert garrotté, mais sans le lâcher un seul instant, le petit retranchement de la ruelle Mondétour.

冉阿让不无困难地让捆着腿沙威爬过蒙德都巷子战壕，但是一刻也不松手。

Les colons étaient forcés dans leur dernier retranchement, et, bien que les coutures supérieures du navire ne fussent pas encore calfatées, ils résolurent de le lancer à la mer !

居民们被驱逐到最后堡垒里去了。虽然新船上部缝隙还没有填好，他们还是决定让它立刻下水。

John Mangles, hissé sur les épaules de Wilson, observa souvent les retranchements extérieurs. Aucun indigène ne s’y montra. Seules, les sentinelles, faisant bonne garde, se relayaient à la porte du Waré-Atoua.

常常站到威逊肩上看看外面动静。外面一个土人也没有。只有站岗战士在“华勒都”口严密地监守着，轮流值班。

Le chef Etchebest, on sent que c'est un compétiteur, on sent que c'est un sportif, on sent qu'il a cette volonté de nous pousser dans nos retranchements, de sortir le meilleur de nous-mêmes.

主厨真很专业，是个厉害竞争者，我们能感受到他斗志和运动员般意志，他有强烈动力想要把我们逼到极限，发掘出我们最好潜力。

Pendant que toute la tribu s’occupait des funérailles du chef, je suis venu reconnaître ce côté du retranchement où s’élève la prison, et j’ai vu que je pourrais arriver jusqu’à vous.

在全部落人忙着给那酋长办丧事时候，我跑到牢狱这边寨脚下观察了一下，发现我可以爬得到你们这里来。

L’emplacement de l’Oudoupa, c’est-à-dire de la tombe, avait été choisi en dehors du retranchement, à deux milles environ, au sommet d’une petite montagne nommée Maunganamu, située sur la rive droite du lac.

墓地地点，是选在堡外3公里远一个小山顶上，这小山叫作蒙加那木山，在湖右岸。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树地方，再筑起一道半圆形工事。

Dimanche soir, M. Abadi avait déjà déclaré que la victoire était " garantie" , et que les restes des forces de l'EI étaient " assiégés dans leurs derniers retranchements" , selon un communiqué publié par son bureau.

周日晚上，阿巴迪已经表示胜利是" 有保证" ，并且IS部队残余部队" 在最后堡垒中被围困" ，根据他办公室发布一份声明。

À un quart de mille, sur un escarpement de la montagne, apparaissait un « pah, » retranchement maori placé dans une position inexpugnable. Les prisonniers débarqués un à un, les pieds et les mains libres, y furent conduits par les guerriers.

又走了约四分之一公里路程，前面出现一座城堡，它修建在一个峻峭悬岩上，是凭天险而建毛利人城寨，俘虏被押下了船，手脚并没有绑。

Et là, la reine se sent un peu repoussée, un peu dans ses retranchements.