Il y a une rivalité entre les hommes.
这两个男人是手。
La rivalité entre les deux pays repose sur des données très particuliere.
两国之间的敌状态是基于很特殊的背景。
Aucun risque de rivalité avec vos proches ou d'agressivité à leur égard.
但是也可能发生和亲戚之间的或者让他们讨厌。
Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.
我们之间没有力量的峙，我们之间只有共同的利。
Le terme concurrence s'entend de la rivalité entre les entreprises sur le marché.
指企业在市场上相互比试高下，展开来也指预见的或潜在的夺。
Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.
从那时以后，胡图人和图西人一直在政坛上斗。
Des rivalités anciennes sont remplacées par la coopération.
合作正在代古老的关系。
Cette rivalité est source d'injustice, d'intolérance, d'extrémisme et d'agression.
强调立的做法会滋生不公正、不容忍、极端主义和侵略。
De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.
这种未来的敌将诱发全球冲突。
Le risque que l'espace devienne le théâtre de rivalités militaires demeure préoccupant.
外层空间变成抗舞台的危险令人担忧。
Cette rivalité, qui était une source d'inquiétude à l'époque, ne compte plus dans ce contexte.
这一抗是当时不安宁之源，现在这一方面已不再具有相关性。
La perspective d'un monde débarrassé des rivalités entre les deux superpuissances a facilité la réalisation de compromis.
世界摆脱两个超级大国角逐的前景使达成妥协变得更加容易。
Si efficaces qu'elles soient, les institutions internationales ne peuvent pas empêcher la rivalité naturelle entre les États-nations.
国际机构无论多么有效，都不能阻止民族国家之间的自然。
Les vieilles rivalités entre les groupes tribaux que les parties avaient encouragées durant le conflit subsistent.
部落群体仍然处于长期抗状态，各方冲突期间，这种抗曾加剧。
La course à l'eau, à l'énergie et à la nourriture pourrait entraîner des rivalités ethniques et des conflits régionaux.
水、能源和食品的可导致民族抗和区域冲突。
La complémentarité et la coopération sont des alliées, et la rivalité est l'ennemi, dans toute opération.
相互补充是任何行动的朋友，而则是它的敌人。
L'augmentation des émissions est principalement attribuable à la dégradation des forêts, résultat de cette rivalité croissante.
排放量增加在很大程度上是由于加剧的用地造成森林退化所致。
Dans ce village planétaire de plus en plus étroit, nous devons éviter les conflits et les rivalités.
在一个日缩小的全球村里，我们必须摒弃冲突和抗。
Toutefois, il faut s'assurer que les rivalités institutionnelles ou les débats de procédure n'entravent pas son efficacité.
然而，我们需要确保不要让体制性论或程序性辩论妨碍效力。
En pratique, cependant, le contrôle des bénéfices tirés des ressources est souvent avant tout un enjeu de rivalités.
在实践中，经常就如何使用控制资源问题发生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et aujourd'hui, il y a toujours cette petite rivalité entre les deux langues.
如今，这两门语还有竞争。
Par exemple entre Paris et Marseille, il y a certaines rivalités liées au football.
比如，巴黎和马赛，存在关于足球的竞争。
Vous ne l’avez pas fait. Je vous offre donc une chance de mettre fin à cette rivalité ridicule.
而您并没有做到。那么我就给您一个机会来结束这个可笑的竞争。
Sa forme résulte des rivalités entre Allemands et Britanniques.
德国人与英国人的竞争造成纳米比亚如今的国土形状。
On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.
比如，我们可以谈谈他和卢梭的敌对关系。
Hélas, la rivalité avec la ville voisine de Nucéria va lui coûter très cher !
然而，与附近的努赛里亚市的竞争使得它付出惨重的代价！
Parfois, sur leur chemin, ils constatent aussi de fortes rivalités qui existent entre les Mongols.
有时在他们的旅途中，他们也会遇到蒙古人存在的严重竞争。
Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.
C : 我很高兴这个我们一直挂在嘴边的敌对故事结束。
L'Irak plonge alors dans le chaos sous fond de rivalité entre chiites, sunnites et kurdes.
原有的地区仇恨很快卷土重来，然后伊拉克陷入混乱。
Il y avait eu d’abord une rivalité entre Zacharie et Étienne. Un soir, ils s’étaient menacés d’une paire de gifles.
起初，扎查里和艾蒂安互相有些敌视。一天晚上，两个人互相威胁着。
La rivalité entre la France et l'Italie est tellement grande qu'elle a commencé avant même leur existence.
法国和意大利的竞争太激烈，以至于它们存在前，竞争就已经开始。
Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.
关于末一座的地点，大家起争端；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。
Entre Manet et Degas, une admiration mutuelle teintée de rivalité.
在马奈和德加，相互钦佩中夹杂着竞争。
200 pièces qui mettent en lumière leur complicité mais aussi leur rivalité.
200 件作品既突出他们的同谋，也突出他们的竞争。
Cette victoire ravive les traditionnelles rivalités entre le nord et le sud de l'Italie.
这场胜利重振意大利南北的传统竞争。
Et les femmes, dans cette rivalité sauvage, s’étouffaient, allongeaient leurs guenilles, voulaient chacune un morceau de cette fille de riche.
这群女人一个比一个表现得凶野，喊得上气不接下气，拽着自己的破烂衣服让人看，每个人都想撕一把这位阔小姐。
« Les rivalités entre Fatah et Hamas sont de l’histoire ancienne » .
" 法塔赫和哈马斯的竞争是古老的历史。
Et dans cette famille d'enfants précoces, pas question de rivalité.
——而在这个早熟孩子的家庭里，不存在竞争的问题。
Peu à peu, une rivalité va grandir entre les 2 grandes cités.
渐渐地，两个大城市的竞争将逐渐加剧。
Très vite, la course à l’espace devient le symbole de leur rivalité.
很快，太空竞赛就成他们竞争的象征。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
手。
。
代古老的
还有竞争。
纳米比亚如今的国土形状。
。
，相互钦佩中夹杂着竞争。
他们的同谋，也突出
