Malgré son âge, on retrouve déjà une certaine sagesse.

尽管年纪不大，但她已经展现出了一定智慧。

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

做牙齿总比做草料好些。那正是我聪明地方。

Parfois, les gens sont un peu stupides avec leurs animaux, dit Hagrid avec sagesse.

“啊，好啦，人们对宠物可能就是有点犯傻。”海格明智地说。

Quand on manquait de sagesse en étant jeune, on crevait la faim dans sa vieillesse.

一个人年候不节俭，到老了就会饿扁肚子。

Je crains la sagesse des Européens.

西洋人智慧也是件可怕东西。

Son moulage fin et sa sonorité pure reflètent la sagesse et la civilisation des Chinois antiques.

它铸造之精美，音质之纯正体现了中国人智慧和文明。

Chez eux, cette couleur est symbole de prudence, de sagesse, de constance, mais aussi de vie.

对他们来说，这种颜色是谨慎、智慧、坚贞象征，也是生命象征。

Une raison, à jeun de science et de sagesse, maigrit.

缺乏科学和哲智力必然枯竭。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把光芒就象懦夫智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Et bien toute sa sagesse tient en deux tautologies.

他所有智慧都归结为两个重复道。

Ah ! loin de là, madame, il était trop fier de votre sagesse et surtout de votre amour.

“啊！不用说怀疑，夫人，他对您聪明，尤其对您爱情自豪得不得了呢。”

Enfin, pas tout à fait, parce qu'il est riche d'une nouvelle sagesse.

嗯，不完全是，因为他拥有了新智慧。

Depuis ce jour, l’ours est vu comme un ami des Wendats et il représente la sagesse et la guérison.

那天之后，熊就被视作Wendats朋友，他们代表着智慧和治愈。

La chouette sur les monnaies athéniennes incarne la sagesse, et par extension la déesse protectrice de la cité, Athéna.

在雅典硬币上，猫头鹰代表智慧，进而代表城市保护女神雅典娜。

De même, les dents de sagesse, qu’il faut souvent retirer, ne nous servent plus vraiment.

同样，通常需要拔除智齿，其实对我们来说没什么用。

J’ai toujours dit que ce cadet de Gascogne était un puits de sagesse, murmura Athos.

“我就说这个加斯科尼小青年是个智囊嘛。”

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

“幸好，”神甫补充说，“世俗智慧在这一点上与宗教一致。

Les coutumes de la fête des Bateaux-Dragons sont la cristallisation de la sagesse des ancêtres chinois.

端午节习俗是中国祖先智慧结晶。

J’ai ma femme qui est lingère chez la reine, monsieur, et qui ne manque ni de sagesse, ni de beauté.

“在下内人是为王后管内衣使女，先生，她可是又聪明又漂亮。

Une bière qui se déguste avec sagesse dans ces petits estaminets qui mélangent générations et couches sociales.

在一些小咖啡馆谨慎地品尝啤酒在这新小咖啡馆混合了世代和社会层面。