La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣一声惊人汽笛声,列车在夜色里消失了。

Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

汽笛响了，火车开动了。

En ce moment, lalocomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

火车随着一声惊人汽笛声，在深沉夜色里消失了。

15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

裁判吹响了终哨子。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一阵汽笛尖叫声宣告轮船就要到了。

Au coup de sifflet final, des milliers de fans ont explosé de joie.

随着终哨声响起，数千年轻球迷狂热地欢呼起来 。

Dès le coup de sifflet final, toutes les villes du pays étaient en liesse.

终哨声一吹响，该国各座城市都欢腾起来。

Mon seul regret est d'avoir entendu des sifflets uniquement lors du passage des délégations fran?aise et anglaise.

我一遗憾是听到了对法国队和英国队嘘声，一嘘声。

A onze heures, le sifflet de la locomotive annonça l'approche de la station de Plum-Creek.

十一点钟，机车汽笛宣布普鲁木河车站到了。

Le sifflet est généralement faite d'aluminium.

哨子一般是用铝制成。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定时间到来时不同参与者演讲被其他派别支持者以嘈杂口哨声和加重掌声交替中止。

Les joueurs d'Ancelotti se sont accrochés jusqu'au coup de sifflet final et ont été bien récompensés.

“在这地上取得胜利很不容易，对此我感到非常幸福。”

Toute la journée, les lièvres se dispersent et le soir, sur un coup de sifflet, ils reviennent.

所以，每天白天，兔子们就到处跑，到了晚上，哨子一响，它们就又都回来了。

L'unique but du match a été inscrit par l'attaquant gauche à 5 minutes du coup de sifflet final (85e).

这比赛一进球，是由左前锋在终哨声吹响前5分钟，即整个比赛第85分钟踢进。

Plusieurs personnes ont indiqué avoir entendu un coup de sifflet et un ordre avant que l'attaque soit lancée.

若干人说在袭击生前听到有人吹哨，大声下达命令。

Par hazard, Benoît en cherchant un mouchoir dans sa poche, a retrouvé le sifflet donné par la vieille femme et il a soufflé dedans.

一个偶然机会，伯纳特在口袋里找手帕时，他现了那位老妇人给他哨子。于是他吹响了哨子。

La princesse rentre au palais, émue et pensive, et lorsque son lièvre s’échappe au coup de sifflet habituel, elle n’est pas du tout en colère.

公主回到王宫，激动不已浮想联翩，虽然她手中兔子听到哨声也跑了，但她一点都不生气。

Dailleurs, gare à ceux qui chanteraient en anglais : il y a quelques années, le groupe Dionysos en avait été pour ses frais… Recevant même quelques sifflets.

另外,那些唱英文歌人就需要当心了:几年前,Dionysos乐队在白费力气同时,甚至还收到了一些嘘声。

A huit heuresquarante, Phileas Fogg et son domestique prirent place dans le mêmecompartiment. A huit heures quarante-cinq, un coup de sifflet retentit, et letrain se mit en marche.

八点四十分，福克先生跟他仆人在一个车厢里坐了下来，八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍和警哨。