有奖纠错
| 划词

Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.

区分是简单的和危险的。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi tout plan de privatisation simpliste ne peut réussir.

因此,任何简单的私有方案行不通。

评价该例句:好评差评指正

Il est impossible d'en tirer des conclusions ou des solutions simplistes.

不存在简单的教训或解决方法。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府认为,认为杂烩的作法和简单笼统的说法是不可接受的。

评价该例句:好评差评指正

Les résultats enregistrés par l'Organisation des Nations Unies cependant ne peuvent corroborer une affirmation aussi simpliste.

然而,联合国的记录并未证实如此简单的断言。

评价该例句:好评差评指正

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets que l'UNOPS utilise actuellement est extrêmement simpliste.

项目厅目前使用的项目服模式过于简单。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.

我们执意以过于简单解决办法来处理复杂的问题。

评价该例句:好评差评指正

Dans d'autres, ces indicateurs sont simplistes et reliés seulement aux activités et aux produits.

在另一些地方,则有一些只是与活动和产出挂钩的普通指标。

评价该例句:好评差评指正

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的表现,将过于简单。

评价该例句:好评差评指正

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets actuellement utilisé par l'UNOPS est beaucoup trop simpliste.

项目厅目前所用项目服模式过分简单

评价该例句:好评差评指正

Les États-Unis n'acceptent pas la solution trop simpliste consistant tout simplement à augmenter les contributions versées à l'Organisation.

美国不接受仅仅增加联合国分摊会费的做法,认为过于简单。

评价该例句:好评差评指正

Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

将世界划分为赞成全球和反对全球两个阵营是过于简单的做法。

评价该例句:好评差评指正

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会自欺欺人好象复杂的社会和经济问题有简单、狂热的解决办法。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est pas une affirmation simpliste mais réaliste, compte tenu de la situation que connaît le Timor oriental.

鉴于东帝汶的局势,并非说现成话,而是符合现实情形的主张。

评价该例句:好评差评指正

Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.

嘲弄历史和人类学的简单观念的进程,已经开始。

评价该例句:好评差评指正

Il est simpliste de croire que ces attaques sont commises pour se procurer des armes, comme le prétendent les rebelles.

要接受反叛分子所称的些攻击的目的是夺取武器的说法,就过于简单了。

评价该例句:好评差评指正

Deuxièmement, la distinction faite entre les Taliban radicaux et ceux, modérés, qui peuvent être attirés par un chèque, est simpliste.

第二,只将反叛分子分为强硬的塔利班分子和可以用余钱收买的人的确过于简单。

评价该例句:好评差评指正

Il serait simpliste de considérer le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles comme une question à part ou isolée.

如果认为非法开采自然资源问题是一个单独、或孤立的问题,那将是过于简单。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne pouvons pas être simplistes dans notre désir d'établir un lien direct entre les débats et la volonté d'agir.

我们希望在辩论与决议之间确立直接的联系,但对一愿望不可过份简单

评价该例句:好评差评指正

Comme l'a dit récemment M. Ricupero, ex-Secrétaire général de la CNUCED, il serait simpliste de réduire la mondialisation à sa dimension économique.

正如联合国贸易与发展会议前秘书长里库佩罗先生不久前所说,把全球仅仅局限于经济范畴是太过简单了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


促使定向聚合的, 促使复元的, 促使某人, 促使某人做某事, 促使有规立构聚合的, 促使舆论注意…, 促退, 促膝, 促膝谈心, 促狭,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Décodage

Et ça peut donc désamorcer les idées simplistes et les préjugés.

而这可以因此去除简单笼统的观点和偏见。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Ils sont parfois si brutaux et emploient des méthodes si simplistes !

方法简单,作风粗暴,像什么样子!

评价该例句:好评差评指正
Piece of French

Mais voilà après bon, la série en elle-même elle est très simpliste toi, je sais que tu adores t'habiller, Anna

但是,这个系列本身是非常简单的 - 好的 知道你喜欢打扮。 安娜。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2023年8月合集

Les explications simplistes, ce serait une simple épidémie de putschs, ou un complot russe, ou un rejet de la France.

简单化的解释可能是一场简单的政变流行,或者是俄罗斯的阴谋, 或者是对法国的拒绝。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Ce modèle est loin d'être aussi simpliste que vous le pensez.

“你把这个模型想得太简单了。

评价该例句:好评差评指正
德法

Il faut dire que le large sourire un peu niais associé au slogan qui caricature un français un peu simpliste date d'une autre époque.

得说,伴随口号的是个傻笑,它讽刺了头脑简单的法国人这一傻笑来自另一个时代。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Alors, c'est vrai que le noir et blanc, c'est plus joli, c'est plus élégant, mais c'est simpliste et puis surtout c'est faux.

所以,黑白更漂亮,更优雅,但简单明了,最重要的是假的。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

Donc, on attise les colères, on met en cause les belles paroles des politiciens en affectant un langage très simple, même simplifié, en tout cas simplificateur, simpliste.

因此,煽动愤怒, 通过影响非常简单的语言,甚至简化的, 无论如何简单化,简单化的语言来质疑政客的好话。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年4月合集

Quand vous entendez " on vit plus longtemps donc il faut travailler plus longtemps" , qu'est-ce vous en pensez? - Je comprends, parce que c'est un calcul simpliste.

- 当你听到" 活得更长,所以必须工作更长时间" 时,你怎么看?- 理解,因为这是一个简单的计算。

评价该例句:好评差评指正
Top Chef 2017 顶级厨师

J'ai essayé de prendre le parti, de passer à un carpaccio pour que c'est un peu simpliste.

试着站在一边,换成生牛肉片,所以有点简单。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

À la dernière page du bulletin, cependant, l'infirmière de l'école avait ajouté quelques commentaires bien sentis que ni l'oncle Vernon ni la tante Pétunia ne pouvaient balayer d'une de leurs explications simplistes.

然而,成绩单结尾处有一段学校护士的评语,姨丈姨妈怎么也解释不了。

评价该例句:好评差评指正
Iconic

Elle avait même aussi pas mal inspiré une de nos premières chansons, Sur la planche, parce que c'est un texte très simpliste, qui se répète en boucle et avec le même genre de structure, en fait.

它甚至对第一批作品的其中一首带来了很多灵感,《Sur la planche》,因为它是一个非常简单的本,它被重复了一遍又一遍,实际上是样的结构。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Une nouvelle fois, il eut la confirmation que les concepteurs du jeu avaient intentionnellement dissimulé derrière des images en apparence simplistes une énorme quantité de détails qui n'attendaient que d'être découverts par les joueurs.

他再次确定,游戏的作者在表面简洁的图像深处有意隐藏了海量的细节,等待着玩家去发掘。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2022年9月合集

On reprochait aux pinçon charlot d'être simplistes, à l'Obs en 2017 ils disaient ceci, « ce n'est pas nous qui sommes simplistes, c'est le monde qui l'est devenu » ...

pinçon charlot 因过于简单化而受到批评,在 2017 年的 Obs 上, 他这样说, “ 不是简单化,而是世界变得如此简单化” . . . .

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


促性腺激素血, 促胰酶素, 促胰液素, 促月经的, 促织, , , 猝病, 猝不及防, 猝倒,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接