Enjolras, on le sait, tenait du spartiate et du puritain.

我们知道，安灼拉象个斯巴达人和清教徒。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻斯巴达人不断接受考验，一旦失败就会受到严厉惩罚。

Pourtant les spartiates ont toutes les peines du monde à maintenir les messéniens sous contrôle.

然而斯巴达人为了控制美塞尼亚人，可谓是费尽心机。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲教育制度之上。

« De vrais Spartiates, » répétait Paganel, quand, sa promenade terminée, il vint prendre place au repas du soir.

“真是些斯巴达（古希腊一邦，居民以勇武著称）人啊！”巴加内尔散步后回来围坐着吃晚饭时，赞扬着。

C'est à 20 ans que les jeunes spartiates deviennent des soldats à part entière.

年轻斯巴达人在20岁时才会成为正式士兵。

Moi, dit d’Artagnan, il me semble qu’avec mille livres chacun. Il est vrai que je ne parle pas en Spartiate, mais en procureur…

“我觉得每个人一千就够了。”达达尼说，“老实讲，我并不是像斯巴达人而是像诉讼代理人那样考虑。”

Ceux qui restent doivent accepter des conditions spartiates.

- 留下人必须接受斯巴达件。

Athènes va soutenir Corfou, révolté contre Corinthe, alliée des Spartiates.

雅典将支持科孚岛，反抗斯巴达人盟友科林斯。

Il conseille aux spartiates de porter la guerre non loin d'Athènes, en Attique.

他建议斯巴达人把战争带到离雅典不远阿提卡。

Décrite comme cela ma salle de bains ne paraît pas terrible et ma maison spartiate, mais je sais qu’elle sera pleine de vie.

当然，只听我描述，你会觉得我浴室不怎么样，这座房子件也称得上艰苦，但是我知道它将会充满生机。

Ces 2 cités s'opposent tout d'abord dans leur fonctionnement : à la démocratie athénienne, s'oppose l'oligarchie spartiate.

这两个城市首先反对其运作：反对雅典民主，反对斯巴达寡头政治。

Je connais l’histoire de la rotule d’Ajax, du prétendu corps d’Oreste retrouvé par les Spartiates, et du corps d’Astérius, long de dix coudées, dont parle Pausanias.

我也知道关于埃阿斯膝盖骨、被斯巴达人找到奥莱斯特尸休以及布萨尼阿所谈到有五百厘米长阿斯戴利尸体等等传说都是靠不住。

Loin de l'image d'Epinal du berger vivant seul dans la nature, ils sont plusieurs à s'indigner de leur logement, jugé trop spartiate.

与埃皮纳勒在大自然中独自生活牧羊人形象相去甚远，他们中许多人对他们住宿感到愤怒，认为他们过于简朴。

Malgré sa brutalité, le modèle spartiate est admiré dans toute la Grèce tant pour son efficacité militaire que pour son dévouement à l'idéal guerrier qui est le sien.

尽管斯巴达模式很残暴，但却因其军事效率和对战士理想献身精神而在整个希腊收到敬佩。

Sans rentrer dans le détail des institutions, nous pouvons relever quelques différences majeures entre les 2 cités : aux rois dynastiques spartiates, s'opposent des stratèges athéniens élus.

在不深入到这些机构细节情况下，我们可以注意到这两个城市之间一些重大区别：斯巴达王朝国王，反对当选雅典战略家。

À mesure que la situation s’assombrissait, la lueur héroïque empourprait de plus en plus la barricade. Enjolras, grave, la dominait, dans l’attitude d’un jeune spartiate dévouant son glaive nu au sombre génie Épidotas.

安灼拉严肃坐镇街垒，他姿势正如一个年轻斯巴达人，他立誓要把光秃秃剑奉献给忧郁天才埃比陀达斯。

À l’encontre des tendances maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l’enfance, d’après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu’on l’élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

父母对孩子想法背道而驰，父亲头脑里有男人理想，他要按照斯巴达方式严格训练儿子，好让他有强健体格。

Pendant cette lecture, qui fut longue, et qui pour tout autre eût été accablante, l’attention publique ne cessa de se porter sur Andrea, qui en soutint le poids avec la gaieté d’âme d’un Spartiate.

在那个时间，大家注意力几乎都在安德烈身上，安德烈以斯巴达人那种不在乎神气漠视着众人注意。

Donc en 2030 plutôt qu'aller à Dieppe, vous pourriez passer un petit week-end en orbite basse terrestre, dans une chambre au confort sans doute un peu spartiate, mais avec vue sur la Terre.

因此，在2030年，你可以在低球轨道度过一个小周末，在一个舒适房间，可能有点斯巴达，但与球景色。