Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.

具体来说，为得到牡丹花的效果，颗粒被排成同心球。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激起的兴奋支持着们。

L’utopie d’ailleurs, convenons-en, sort de sa sphère radieuse en faisant la guerre.

外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开自己光芒四射的领域。

Je sais, certains diront qu'il s'agit de disques et pas de sphères.

我知道，有些人会说它们是圆盘而不是球体。

Nous n’interférerons, en aucune circonstance que ce soit, dans les affaires internes ni n’établirons de sphère d’influence.

在任何情况下，我们都不得干涉内政或建立势力范围。

Les grands projets de biomimétisme échappent un petit peu de la sphère intimiste que nous on voulait travailler.

大的生物仿生学项目有点超出我们想要从事的私密领域。

Le proton se déploya en trois dimensions et devint une gigantesque sphère en orbite synchrone autour de Trisolaris.

质子由二维收缩至三维，变成同步轨道上的一个巨球。

Ensuite, j'emporte-pièce les pains demie à la taille des sphères.

接下来，我要按照球面的大小切下面片。

Un peu d’Égypte et de Bohême dans les basses régions accommodait les hautes sphères, et faisait l’affaire des puissants.

较低地区的埃及和波希米亚适合上层，适合强者。

A Dong était persuadé que le petit monde vivant dans la sphère subsisterait jusqu'à la mort de la crevette.

，球中的生命世界会长期活下去，直到小虾寿命的终点。

Cette impression est due à l'effet de la résistance de l'air sur la sphère.

“空气阻力作用于球体的原因。”

La sphère glissa jusqu'à l'extrémité de ses doigts mais il parvint à la retenir.

尽管玻璃球滑到的手指尖上，但还是努力把它抓住。

Deux autres sphères contenaient aussi deux continents miniatures, recouverts de prairies.

还有两块飘浮的微型陆地，上面长着嫩绿的青草。

Numéro 2: des dizaines de sphères dans le ciel de Mexico. Mai 2009, Mexique.

二．墨西哥上空中的数十个球体。2009年5月，在墨西哥。

Ensuite, le bras mécanique du Pacifique avait sorti quatre grandes sphères, de diamètres variés, allant de trente à cinquante mètres.

随后，飞船的机械臂从舱内取出四个大球体，它们的直径从三十米到十米不等。

La sphère s'envola vers la droite et se fracassa sur le gradin inférieur, trois mètres plus loin.

它朝们右边飞出大约十英尺，在卜面的台阶上撞得粉碎。

Ainsi, les besoins en renseignement vont grandissant, en même temps d'ailleurs que la sphère d'influence scandinave s'élargit.

因，情报需求正在增长，而斯堪的纳维亚的势力范围正在扩大。

Le restaurant se trouve dans l'une de ces sphères, à plus de 100m du sol.

餐厅就在其中一个球体中，离地面100多米。

Et à l’image de notre planète, et chaque astre est supposé être entouré d’une sphère transparente, son ciel à lui.

而就像我们的星球一样，每颗恒星都被一个透明的球体所包围，是它自己的天空。

Numéro 3: une prouesse technique. Il existe, à Bruxelles, un monument composé de 9 sphères de 18m de diamtre chacune.

技术创举。布鲁塞尔有一座纪念碑，由9个直径各为18米的球体组成。