Il est notoire, par exemple, qu’à cette heure, la Tamise empoisonne Londres.

例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。

Quelle drôle d'idée de m'amener au bord de la Tamise.

把带到泰晤士河的想法真是太可笑了。

Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.

“在泰晤士河畔的芳邻管这叫patronizing（以保护者自居）。”奥黛说。

Je tamise tous les ingrédients secs pour faciliter leur mélange et pour éviter les grumeaux.

过筛了所有的干的材料以使它更容易混，避免结块。

Dernier projet en date : construire cet extraordinaire « pont-jardin » suspendu au-dessus de la Tamise.

在泰晤士河上建造这座非凡的“花园桥”。

Je tamise la farine de riz gluant dans un récipient, j’y verse progressivement 60 ml d’eau froide tout en mélangeant.

把糯米粉筛到一个容器里，一边搅拌一边逐渐加入60毫升的冷水。

Huit morts désormais. Le corps d'un Français porté disparu a été retrouvé dans la Tamise.

现在死了八个人。一名失踪法国人的尸体在泰晤士河被发现。

Puis des passants sont poignardés sur la rive sud de la Tamise.

然后路人在泰晤士河南岸被刺伤。

3 jours que des milliers de Britanniques serpentent le long de la Tamise pour dire adieu à leur reine.

3 天，成千上万的英国人沿着泰晤士河蜿蜒而行，与他的女王道别。

À quinze mètres de profondeur, nous avons ainsi traversé la Tamise à pied, pour resurgir en face de la silhouette calcinée du Cutty Sark.

从这里出发，进了位于泰晤士隧道入口之上的玻璃穹顶，从隧道中出来，映入眼帘的是“卡蒂萨克”号帆船被烧焦的身影。

Si, très bien, dis-je triomphalement, c'était dans les jardins de Kiew, au bord de la Tamise.

“是的，很好，”得意地说，“它在泰晤士河畔的 Kiew 花园。

Ça tamise un petit peu la lumière et c'est bien pour créer une ambiance justement un petit peu cozy.

它使光线变暗一点，有利于营造舒适的氛围。

Vous trinquerez donc bientôt avec un petit verre de Côtes de Tamise et rangerez dans vos caves des bouteilles du Sussex.

因此，您很快就会用一小杯泰晤士河干杯，并将苏塞克斯酒瓶存放在您的酒窖中。

Dans la file d'attente monumentale qui longe la Tamise, les Français se mêlent aux Britanniques venus se recueillir devant le cercueil d'Elisabeth II.

在泰晤士河沿岸的巨大队列中，法国人与来到伊丽莎白二世棺材前冥想的英国人混在一起。

Cela donne une idée du dispositif titanesque prévu ici à Londres, avec une file d'attente de 8 km le long de la Tamise.

这给出了计划在伦敦这里的泰坦尼克号装置的想法，沿着泰晤士河排了 8 公里的队列。

Du monde, il y en avait aussi à Londres, des bords de la Tamise jusqu'aux abords de Big Ben, pour la même cause.

伦敦，从泰晤士河畔到大本钟郊区，也有人出于同样的原因。

En arrivant à Londres, vous grimpez dans un bus amphibie qui traverse tranquillement les rues bétonnées avant de naviguer sur les eaux de la Tamise.

抵达伦敦后，您登上一辆水陆两栖巴士，悠闲地穿过水泥街道，然后在泰晤士河水域巡游。

Dans un 2ème récipiente, je tamise 20g d’amidon de blé, j’y verse 20ml d’eau bouillante je mélange immédiatement à l’aide d’une spatule, puis je pétris pour obtenir une pâte lisse.

在第二个容器中，筛入了20克的小麦淀粉，倒入20毫升的开水立即用铲子将其混，然后把它揉成一个光滑的面团。

3000 agents sont déployés pour assurer la sécurité des Britanniques et des touristes tout la nuit et en particulier pendant le traditionnel feu d'artifice, au bord de la Tamise.

部署了3000名工，以确保英国人和游客整夜的安全，别是在泰晤士河畔的传统烟花汇演期间。

Mais, de ce côté de la Tamise, le quartier gagné sur les eaux du fleuve n'était que modernité, les immeubles de verre et d'acier rivalisaient de hauteur, le béton avait coulé par tonnes.

然而在泰晤士河的这一边，沿岸的街区全都散发着现代的气息，玻璃和不锈钢搭建的大厦竞相媲美，一栋高过一栋。各种现代建筑物组成的水泥森林迎面而来。