有奖纠错
| 划词

1.Ses tempes grisonnantes sont très charmantes.

1.他花白的鬓角很迷人。

评价该例句:好评差评指正

2.Tsvetan Kovachev aurait reçu une balle tirée d'une distance de cinq à six mètres dans la tête, juste au-dessus de la tempe droite, et serait décédé à l'hôpital le jour même.

2.据说Tsvetan Kovachev头部右太阳穴上方被中,离为5或6米,同一天在医院中死去。

评价该例句:好评差评指正

3.Egalement d’un noir très sobre, les lunettes sont cependant serties d’une bande verte et rouge entre les deux verres et au niveau des tempes, sur laquelle se détache le logo «Gucci 3D».

3.眼镜同样是低调的黑色,但在两个镜片之,太阳穴的高度,镶嵌着一条绿红相的带子,带子上显现着“古驰3D”的标志。

评价该例句:好评差评指正

4.Ils y sont restés une heure, ont maintenu le personnel allongé sur le sol, une arme sur la tempe, et contraint les hommes de se dépouiller de leurs vêtements tout en proférant sans cesse des menaces de mort.

4.留了一小时,将工作人员摔到地上,把手枪对着他们的头,迫使他们脱光衣服,并一再以死亡威胁这些工作人员。

评价该例句:好评差评指正

5.Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme.

5.据在法庭作证的目说,Korman踢Hilmi Shousha的腿部和太阳穴,踩他的脖子,并用手枪敲他。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


病毒总论, 病笃, 病房, 病夫, 病根, 病故, 病国殃民, 病害, 病号, 病后第一次外出,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小王子 Le petit prince

1.Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire.

我用水渍湿了太阳穴,让喝了点水。

「小王子 Le petit prince」评价该例句:好评差评指正
哈利·波火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

2.Un nerf se contractait par moments sur sa tempe.

太阳穴上一根青筋在抽动。

「哈利·波火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu」评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

3.Les ardoises laissaient tomber d'aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l'étouffait.

沉闷热气从石板屋顶上笔直地压下来,紧紧压在太阳穴上,压得呼吸都很困难。

「包法利夫人 Madame Bovary」评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

4.Alors il lui fit boire de l’eau sucrée, respirer de l’alcali, et il lui lava les tempes avec du vinaigre.

于是让给她喝了些糖水,嗅了点儿阿莫尼亚,再用醋去擦她面颊。

「两兄弟 Pierre et Jean」评价该例句:好评差评指正
基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo

5.Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

脸上划开了一道大口子,从太阳穴直到嘴边,血还在不断地流着。

「基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo」评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

6.Dites-moi, continua-t-il, ce gentilhomme n’avait-il pas une légère cicatrice à la tempe ?

“您说,”继续说道,“那位绅太阳穴上是不是有一个小疤?”

「三个火枪手 Les Trois Mousquetaires」评价该例句:好评差评指正
基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo

7.Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.

枪对着了唐太斯,后者觉得枪已顶住了头。

「基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo」评价该例句:好评差评指正
哈利·波凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

8.La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

紫红色太阳穴上血管跳得比以前更厉害了。

「哈利·波凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix」评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

9.Des bruits de campagne montaient jusqu'à moi. Des odeurs de nuit, de terre et de sel rafraîchissaient mes tempes.

田野上声音一直传到我耳畔。夜气味,土地气味,海盐气味,使我两鬓感到清凉。

「局外人 L'Étranger」评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

10.Il a repris encore à travers champs et comme cela plusieurs fois. Moi, je sentais le sang qui me battait aux tempes.

仍然斜穿田野,这样一共好几次。而我,我感到血直往太阳穴上涌。

「局外人 L'Étranger」评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

11.Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过,塔鲁还是注意到,鬓角两绺头发翘得比过去高了许多,一根鞋带也散开了。

「鼠疫 La Peste」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

12.Il m'a mis KO immédiatement en m'explosant la tempe.

炸毁了我太阳穴,立即将我击倒。机翻

「JT de France 2 2023年5月合集」评价该例句:好评差评指正
哈利·波火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

13.Dumbledore sortit sa baguette magique d'une poche de sa robe et en posa l'extrémité sur ses cheveux argentés, près de sa tempe.

邓布利多从袍子里抽出魔杖,把杖尖插进银发里,靠近太阳穴。

「哈利·波火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu」评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

14.Nous y sommes ! cria Gervaise, en reparaissant, souriante, les bras nus, ses petits cheveux blonds envolés sur les tempes.

“一切都准备妥了!”热尔维丝笑着回到店里,她裸露着双臂,金黄色头发在额头上飘摆着。

「小酒店 L'Assommoir」评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

15.Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁男人,此人头发乌黑,肤色黧黑,左鬓角下有块伤疤。”

「三个火枪手 Les Trois Mousquetaires」评价该例句:好评差评指正
哈利·波阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

16.De toute évidence, l'oncle Vernon réfléchissait intensément, malgré le rictus qui découvrait ses dents et la grosse veine qui battait à sa tempe.

哈利可以看出弗农姨父正在考虑,尽管牙齿露了出来,太阳穴那里有一根血管在跳动。

「哈利·波阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban」评价该例句:好评差评指正
夏日清凉指南

17.Et on repasse avec notre pinceau sur les tempes pour finir de fondre ce qu’on avait déposé.

我们用刷子在太阳穴上熨烫,以完成我们沉积东西融化。机翻

「夏日清凉指南」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6月合集

18.C'est comme si on te tirait avec un pistolet à côté de la tempe.

就像你太阳穴旁边有人用枪射击一样。机翻

「JT de France 2 2023年6月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年9月合集

19.Je vois ma femme avec quelqu'un d'autre, avec une arme sur la tempe.

我看到我妻子和其人在一起,她头被枪指着。机翻

「JT de France 2 2023年9月合集」评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

20.Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

燕尾服做工别考究,似乎是一种更软料子制成们鬓角上卷发雪亮,抹了高级香脂。

「包法利夫人 Madame Bovary」评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


病理性心动过缓, 病理性性情改变, 病理学, 病理学家(的), 病理状态, 病历, 病历夹, 病历卡, 病历室, 病历讨论,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接