病历

Le médecin est en train de consulter le dossier médical d'un patient.

医生正在查阅病人的病历。

Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.

他们还有权查阅患者病历。

L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux.

监察员可以接触涉及工作人员的所有记录，但病历资料除外。

Plus tard son frère avait déposé une nouvelle demande, appuyée par son dossier médical.

而后，其兄弟提出了另一，附上了他的病历档案为凭证。

Le médecin traitant doit consigner l'emploi de mesures de contrainte dans le dossier médical du patient.

主治医生必须在患者的病历上记录限制手段的使用情况。

L'équipe devrait comprendre des experts en médecine clinique, épidémiologie, biostatistique, systèmes d'information médicale et méthodes d'enquête.

应当吸纳临床医学、流行病学、生物统计学、医疗病历记录系统以及普查研究方面的专家。

En outre, ce projet de loi propose de protéger la confidentialité de l'information médicale sur les personnes séropositives.

另外，该法案草案提议保护感染艾滋病病毒者和已成为艾滋病患者的病历。

En pratique, l'accès au dossier médical n'est accordé que sur décision d'un juge d'instruction (art. 13 et 16).

实际上，只有在负责调查的法官作出决定后才能获得病历(第13条和第16条)。

Parmi l'ensemble des cas, 31 étaient des enfants (1,6%), dont 18 garçons (58%) et 13 filles (41,9%).

在总病历，儿31人(1.6%)，其18人(58%)，女13人(41.9%)。

Les forces de sécurité auraient confisqué les ordinateurs du centre, tous les dossiers des patients et quelques autres documents.

据称，安全部队没收了该心的计算机、该心所有病人的病历和一些其他文件。

La plupart des cas nécessitant un traitement médical concernent la psychose schizophrénique, la psychose de sensibilisation, l'alcoolisme et le syndrome psychotique organique.

需要到医院治疗的病历，主要是神经分裂症、情绪型精神病、酗酒和气质性精神病综合症。

Le paragraphe 10 prévoit que tout traitement est immédiatement inscrit dans le dossier médical du patient avec mention de son caractère volontaire ou involontaire.

第10款规定所有记录均应立即记入患者病历，并表明是非自愿还是自愿治疗。

En outre, elle a comporté des risques pour la santé de l'intéressé, en particulier en raison du manquement à procéder préalablement à une anamnèse adéquate.

此外，程序导致人健康方面的风险，且不说未事先获取恰当的病历。

Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que l'état de l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院认为精神病病历报告显示提交人的情况没有改善；他拒绝治疗精神病的药物。

Le Groupe compte plusieurs sections qui s'occupent de différents domaines, à savoir les services de santé, les malades hospitalisés, les consultations externes et les dossiers médicaux.

该股的几个科负责处理不同的领域，即保健服务、住院、门诊和病历。

Il allait, par exemple, falloir réexaminer la question de savoir si la confidentialité des dossiers médicaux était suffisamment traitée dans le cadre du projet d'article 14.

比如，需要重新考虑病历保密问题是否已在第14条草案得到充分阐述。

Ces derniers pouvaient ensuite étudier le dossier, poser leur diagnostic et conseiller un traitement par le biais d'une vidéoconférence avec le patient et le médecin sur place.

反过来，专科医生将通过与病人和当地医生举行电视会议来研究病历、诊断病情并提出治疗方针。

Le service de santé mentale conserve le dossier du patient et ce dernier, son représentant personnel ou son conseil a le droit d'accéder aux informations qu'il contient (principe 19).

患者个人病历由精神病院保管，个人及其私人代表或律师有权查阅病历内容（原则19）。

Rien ne justifie les dommages causés et le saccage du matériel médical, du mobilier, des documents officiels ou des dossiers des patients, qui tous étaient des objets purement civils.

损坏和销毁医疗设备、家具、官方文件或病历没有任何正当理由，而且每一件物品都纯粹为民用物品。

De plus, l'État partie devrait faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté aient accès à leur dossier médical sur demande, indépendamment de la décision du juge d'instruction.

此外，缔约国应确保所有被剥夺自由的人应能在提出要求后获得病历，无论负责调查的法官是否作出决定。