Avoir beaucoup de tessons pour stocker la nourriture était synonyme de chance.

拥有很多储存食物的烧土容器意为幸运。

Du tesson elle conclut l’amphore, ou la cruche.

从一块碎片它推断出这是双耳尖底瓮还是水。

Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.

“他们也能射出光彩来吗？”瓶子的碎片问。

Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.

“而现在，我们在这，我们在发光。”瓶子的碎片说。

Le tesson continua sa route, mais l’aiguille s’arrêta dans le ruisseau.

瓶子的碎片被冲走了。织补针还待在水沟里。

Mais surtout, il se réfère au proverbe : « Les tessons portent bonheur. »

但最重要的是，它参考了一句谚语：“碎片带来好运。”

Le mot « Scherbe » , « tesson » , désignait à l'origine tous les récipients en terre cuite.

“Scherbe”碎片一词最初指所有用烧土制成的容器。

Outils en pierre, sépultures, tessons de céramique, mais aussi ce qui a le plus passionné les chercheurs, l'art rupestre.

石制工具，坟墓，陶瓷碎片，但最吸引研究人员的是岩石艺术。

Des tessons de porcelaine sont tellement prisés qu'ils deviennent même une espèce de monnaie parmi les colons du Nouveau Monde.

瓷器碎片非常珍贵，甚至成为新大陆定居者的一种货币。

Ouais. Tu vas me dire que parce qu'il s'appelle Tesson, ce mec-là il vaut aussi 7 on ?

是的。你会告诉我，因为他的名字叫泰森，这个家伙也值7岁吗？

Le réchaud étant caché, la chambre n’était plus éclairée que par la chandelle ; le moindre tesson sur la table ou sur la cheminée faisait une grande ombre.

火炉被遮住了，屋子里只有那支蜡烛的光在照着，桌上或壁炉上的一点点小破烂也都投出高大的黑影。

Les membres de la famille d'un patient de Jérusalem-est qui venait de décéder ont attaqué physiquement le personnel médical à l'aide notamment de tessons de bouteilles.

一名刚刚去世的东耶路撒患者的家属在破瓶子等的帮助下袭击了医务人员。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边的庞然大物；一堵孤立的墙和一只破汤；一切残渣废物的触目惊心的结合；西绪福斯在那里抛下了他的岩石，约伯也在那里抛下了他的瓦碴。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只是一把麦秆椅、一张破桌、几个旧瓶旧、屋角里两张无法形容的破床。全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂满了蜘蛛网。