Et ça, c'est une bonne illustration d'un concept théorisé par un autre professeur Michael Long.

这很好地阐释了一个由另一位教授Michael Long理论化概念。

Ce terme a été théorisé pour la première fois en 1997 par la chercheuse belgo-canadienne en santé publique Véronique Lapaige.

该术语于1997年由比利时-加拿大公共卫生研究员 Véronique Lapaige 首次提出。

Les mégères et les séductrices sont bientôt rejointes par les adolescentes amoureuses, les trentenaires désabusées ou les femmes insoumises, théorisées par la critique Kathleen Rowe.

不，泼妇和诱惑人，开始与追求爱情少、对生活感到失望三十岁性以及被凯瑟琳·罗评论为叛逆性，并肩出现。

2 ans avant " Les Poseuses" , en 1886, ce paysage, c'est l'oeuvre qui fait connaître G.Seurat, car il y théorise l'invention du pointillisme.

在“Les Poseuses”前 2 年，1886 年，这幅风景，是让 G.Seurat 成作品，因为他理论化了点画法发明。

En fait, on rejoint ici le désir profond de Despentes, qu'elle a théorisé dans King Kong Théorie : donner la place à des femmes ordinaires, des femmes qui n'ont pas tout pour elles.

事实上，我们在这里又再次看到Despentes深愿望，她在《金刚理论》里提出这一愿望：让那些普通性、并不拥有一性拥有一席地。

Ils ne peuvent simplement que théoriser, et du point de vue de la raison qui réfléchit, théorise, conceptualise, on peut très bien se contenter de parler, de débattre, plutôt que de s'énerver dans une rue.

他们只能从理论上，从理性思考、理论、概念化角度来看，而从这个角度，他们完全可以满足于讨论、辩论，而不是在街头发怒。

Kneipp, devenu entretemps un abbé respecté dans la ville voisine de Bad Worishofen, passera le reste de sa vie à théoriser sa philosophie du bien-être, dont l'hydrothérapie, la thérapie par l'eau est l'un des piliers.

同时，克奈普成为巴特沃里绍芬一位受人尊敬修道士，他余生都在理论化他健康哲学，而水疗法是其中支柱一。

Dans " Le Cri d'Archimède" , Arthur Koestler théorise le comique comme « la perception d'une situation à l'intersection de deux plans de références dont chacun a sa logique interne, mais qui sont habituellement incompatibles. »

在《创作法案》一书中，亚瑟·库斯勒将喜剧理论化为“对一种处境感知，这种处境位于两个参照体系交汇处，每个体系都有其内部逻辑，但通常彼此不兼容。”

Toutes les grandes Marines savent le faire et ce mode d'action offensive a même été théorisé de longue date par la Marine russe, pour cibler les câbles sous-marins notamment.

所有主要海军都知道如何做到这一点，这种进攻行动模式甚至被俄罗斯海军理论化了很长时间，特别是针对海底电缆。

Raymond Barre théorisait déjà sur les mérites de l'« austérité » et se colletait avec les syndicats quand mon fils, profitant sans doute de la confusion, se décida à venir au monde.

On ne va pas décortiquer le traité mais on peut jeter un regard sur l’histoire de cette expression, qui apparait en français vers 1840. C’est l’époque où le commerce s’internationalise, où l’on commence à théoriser l’économie.

En effet, en Suède et dans les pays du Nord, les féministes ont réussi à théoriser assez tôt, dans les années soixante-dix, la double nécessité pour les femmes de travailler, et pour les hommes de s'impliquer dans la vie familiale.