Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

她不和任何人往来，日子过得懵懵懂懂，活像一个梦游人。

Après près de 20 ans d'oubli, Versailles sort de sa torpeur avec l'arrivée de Napoléon 1er.

在被遗忘了近20年后，拿破仑一世到来使得凡尔赛宫从沉睡中走了出来。

Cette discussion sembla tirer le marquis de l’état de torpeur, où l’ennui le plongeait au commencement du dîner.

这场争论似乎使侯爵摆脱了麻木状态，晚饭开始后他一直闷闷不乐。

Jetant un coup d'œil à sa droite, Harry eut alors une surprise qui le sortit de sa torpeur.

把目光转向右边，猛地大吃一惊，一下子从麻木状态中清醒过来。

Le mot « forlorad » revînt encore à mon oreille, puis ce roulement de tonnerre qui m’avait tiré de ma torpeur.

“迷失了”这个字又传到了耳边，被隆隆雷声惊醒。

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在这座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不朝向大海城市，气氛阴郁，死气沉沉。

Sous une chaleur accablante, voici les allées du camping plongées dans la torpeur.

- 在酷热中，这里是露营地小巷陷入麻木。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

这个事件好像把整个街区从昏睡中惊醒了，狂欢人群重又闹哄哄地挤满了僻静大街小巷。

Une sorte de torpeur me prend et je suis privée de toute pensée, cette ville ne s'imprime pas s'effaces de sa mémoire.

有一种麻木感，被剥夺了所有思想，这座城市不会从她记忆中消失。

Quant aux pèlerins, ils étaient visiblement plus pauvres que les touristes et paraissaient tous être dans un état de torpeur et d'inhibition intellectuelle.

而那些香客，看上去普遍比游客穷得多，都处于一种麻木智力抑制状态。

Depuis le 25 mars, chaque soir, le gong de Marie-Thomas résonne et son immeuble à Pau, Pyrénées-Atlantique, sort de sa torpeur du confinement.

自 3 月 25 日起， 每天晚上，玛丽-托马斯锣声都会响起，她位于大西洋比牛斯山脉波城建筑从封闭麻木中走出来。

Le grattement de l’ongle contre la bibliothèque tira la jeune fille de cet état de torpeur dans lequel elle était ensevelie, et qui ressemblait à de l’engourdissement.

书房门上敲打声把那青年女郎从近乎麻木痴呆状态中醒了过来。

Elle sortit de la torpeur où la plongeait la vue de la malle, toute pleine du parfum gâté de son ancien amour ; et elle montra les verres aux trois hommes.

当她看见那箱子里她当年情爱幽香已馨蕊散尽，不由地精神恍惚；现在已定过神来了，于是她向三个男子指了指酒杯，示意他们喝酒。

Elle avait une grosse tignasse sur la tête et son visage était sombre, comme si les vicissitudes de la vie lui avaient dérobé toute élégance féminine en ne lui laissant que torpeur et rudesse.

她头发蓬乱，脸黑黑，显然已被艰难生活磨去了所有女性精致，只剩下粗鲁和麻木了。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生感觉，一周之内某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊状态，因为亲人在家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式。

Les ouvrières ne se pressèrent pas, engourdies d’une torpeur de paresse, les bras abandonnés sur leurs jupes, tenant toujours d’une main leurs verres vides, où un peu de marc de café restait. Elles continuèrent de causer.

女工们并不着急，她们被怠惰麻木了，双手无力地垂在裙据上，手里端着只剩下咖啡残渣空杯子，仍然继续着她们交谈。

Le visage de la plus maigre arborait une expression de souris, celui de la femme robuste ne montrait que de la torpeur, tandis que les deux yeux de l'estropiée regardaient le ciel.

瘦小女人脸上有一种老鼠表情，粗壮女人脸上只有麻木，独臂女人两眼望着天空。

Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.

“病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用。”

Marie alluma une cigarette et commença à faire des ronds de fumée. L'odeur du tabac blond mêlé de cannelle et de miel m'extirpa de ma torpeur.

À compter de ce jour, la maison plongea dans une torpeur étrange, on se taisait, on parlait à voix basse, on avait pitié de Madame, mais on cherchait quand même une nouvelle place où l'on ne vous traiterait pas d'assassin.