Une révélation venait de se faire, dans son esprit. Il était transfiguré.

这是想不到事，他容貌也变。

Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一阵眉开眼笑喜色好象改变老人容貌。他脸上也好象有光彩。

Qui transfigure le Super Kilo, tu sens ça ?

它改变Super Kilo（巧克力品牌），你感觉到吗？

Karl Lagerfeld les multiplie, les surjoue, les transfigure en strass ou en résine.

卡尔·拉格斐在设计中大量使用皮穿链，用莱茵石和名贵树脂，展现不一样姿态。

Il était moins le transfiguré que la victime de ce prodige.

这一奇迹没能使他改变面貌，反而使他受害。

En s’envolant, Cosette, ailée et transfigurée, laissait derrière elle à terre, vide et hideuse, sa chrysalide, Jean Valjean.

珂赛特长出双翼神，在飞上天时她把她那丑恶空蛹冉阿让扔在她后面地下。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个苦役犯已经圣，成为基督。这奇迹使马吕斯眼花缭乱。

La guerre de la rue se transfigura subitement, par on ne sait quel travail d’âme intérieur, devant l’œil de sa pensée.

街垒战，不知由于灵魂一种什么内在作用，在他思想视力前忽然变样。

D. Il faut transfigurer le vécu en littérature.

D.有必要对文学中经验进行改造。

Mais transfigurée, hors d'elle-même, souffrant avec une folle générosité.

但是变形，发狂，因疯狂慷慨而受苦。

Les torches sont allumées, le public, essentiellement féminin, est en ébullition, nos 2 jeunes fans baguettes sont transfigurées.

火把被点燃，观众，主要是女性，正在沸腾，我们2个年轻粉丝筷子被变形。

C'est la rupture du sceptre et du glaive remplacés par le rayon ; c'est-à-dire l'autorité transfigurée en liberté.

这是权杖破裂和剑被射线取代;也就是说，权威变成自由。

L’immense lueur de tout le combat qu’il avait manqué, et dont il n’avait pas été, apparut dans le regard éclatant de l’ivrogne transfiguré.

他错整个战斗无限光辉，此刻在变得高尚醉汉目光中闪耀着。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥一项恶劣调查，调查结果是坏蛋被美，正直人士却名誉扫地。

Et Monte-Cristo, majestueux, transfiguré, sublime, s’avança les deux bras croisés vers le jeune homme palpitant, qui, vaincu malgré lui par la presque divinité de cet homme, recula d’un pas.

基督山两臂交叉，神情庄严地向那年轻人迎上去，他看上去是那么崇高那么神圣，年轻人不由自主地在这种近乎神圣威严面前屈服，他后退一步。

Sur le bûcher, dans le naufrage, on peut être grand ; dans la flamme comme dans l’écume, une attitude superbe est possible ; on s’y transfigure en s’y abîmant. Mais ici point.

在遭难船中，人可能有伟大表现；在火里也象在水里一样，非常好表现也可能出现；人在殉难时变样。但这儿就不行。

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔不绝地雄辩他说着。他眼中火焰，他手势激动，使他完全变成另一个人。是！他爱他船，像一个父亲爱他儿子一样！

Les Bleus, qui ont affiché un niveau de jeu très insuffisant en première période, mais qui sont revenus transfigurés, c'est-à-dire qu'ils montrent un tout autre visage lors de cette seconde période.

蓝军在第一阶段表现出非常不足水平，但回来后变，也就是说他们在第二阶段表现出完全不同面孔。

Mais, en s’apercevant dans la glace, elle s’étonna de son visage. Jamais elle n’avait eu les yeux si grands, si noirs, ni d’une telle profondeur. Quelque chose de subtil épandu sur sa personne la transfigurait.

但是一照镜子，她又惊又喜。她眼睛从来没有这么大，这么黑，这么深。一种神妙东西渗透她全身，使她改头换面。

La liberté transfigurée par son contraire, au bord de cette eau troublée j'attends que ses traits divins transparaissent sous les rides élargies de l'inévitable, sous les chaînes relâchées qui dissimulaient son visage.

自由被它对立面所改变，在这浑浊水边缘，我等待着他神圣五官在不可避免扩大皱纹下，在隐藏他脸松散锁链下闪耀。