Le mot " Transparaître" , ça veut dire être vu à travers quelque chose.

Transparaître意思是透过某物被看到。

Mais l’amitié qui transparaît dans cette lettre sera de courte durée.

但这封信中所发生友谊很短。

Elles ont l'impression de déprimer les autres si elles laissent leurs luttes intérieures transparaître à l'extérieur.

如果他们让内心露在外，他们会觉得自己让别人感到沮丧。

Un personnage véhicule un tempérament, une histoire, un corps, un milieu social, qui doivent transparaître dans ses mots.

一个角色承载着性格、故事、身体和社会背景，这些都应该在他台词中体现出来。

Dans ses chansons transparaît son goût pour la poésie.

他对诗歌品味在他歌曲中表现得淋漓尽致。

(narratrice): Certaines personnes ne laissent transparaître aucune émotion, que ce soit la joie, la tristesse, le doute, la gêne ou la colère.

（旁白）： 有些人不会表现出任何情绪，无论是喜悦、悲伤、怀疑、尴尬还是怒。

Amateur de photographie, son thème favori était les espaces naturels où ne transparaissait pas l’empreinte humaine.

作为一名摄影爱好者，他最向往题材是人迹罕至荒野。

Mais au travers de cet article transparaît le vertige face au vide qui attend cet homme pour qui la politique était tout jusque-là.

但通过这篇文章，他闪耀着面对这个在他面前空虚眩晕，直到那时，政治就是一切。

Donc ici quand elle dit " ne rien laisser transparaître" c'est un peu dans le même sens que " garder la face" qu'on voit pas à travers.

所以，当说“ne rien laisser transparaître”，意思和garder la face差不多，我们看不到。

La Première ministre laisse peu transparaître ses émotions et ses pensées en public, n'élève jamais la voix et utilise un ton qui se veut rassembleur.

总理很少在公共场合表现出情绪和想法，从不提声音，并使用一种旨在将人们聚集在一起语气。

La liberté transfigurée par son contraire, au bord de cette eau troublée j'attends que ses traits divins transparaissent sous les rides élargies de l'inévitable, sous les chaînes relâchées qui dissimulaient son visage.

自由被它对立面所改变，在这浑浊水边缘，我等待着他神圣五官在不可避免扩大皱纹下，在隐藏他脸松散锁链下闪耀。

Quand, en plus, ça s'incarne par la confiance en eux, qui transparaît dans leur regard et le feu en eux, en tant que professeur, j'ai pu un peu contribuer à ça, donc c'est formidable.

此外，当它体现在对他们信心上时，在他们眼中闪耀，在他们身上燃烧着，作为一名老师，我能够为此做出一点贡献，那就是伟大。

Ses recherches sur le langage transparaissent dans son best-seller, " Le Nom de la Rose" , publié en 1980 : un roman policier en plein Moyen-Age, dont la clé de l'énigme se trouve ... dans un livre.

他对语言研究反映在他畅销书《玫瑰名字》中，该书于1980年出版：中世纪中期侦探小说，其谜团关键是......在一本书中。

Ahmed Mansour égyptien d’origine est considéré comme proche des Frères musulmans et à travers cette affaire c’est un désaccord qui transparait entre l’Egypte qui a chassé la confrérie islamiste du pouvoir et le Qatar qui la soutient toujours.

艾哈迈德·曼苏尔（Ahmed Mansour）埃及血统被认为与穆斯林兄弟会关系密切，通过此案，埃及与仍然支持伊斯兰兄弟会埃及之间存在分歧。

Ce sont des  valeurs qui transparaissent au travers des écrits des missionnaires et qui auront  un impact sur la pensée des lumières.

La fermeté affichée laisse parfois transparaître l'inquiétude, comme cette nuit, à New York, le secrétaire général des Nations unies, visiblement éprouvé, qui s'adresse directement au président russe.