Il était de taille moyenne, mais trapu.

神甫中等身材，但很壮实。

Grimaud eut un cheval picard, trapu et fort, qui coûta trois cents livres.

格里默买了一匹庇卡底马，短小精悍，价值三百利弗尔。

L'ombre d'une petite silhouette trapue ondoyait à travers le mince rideau.

一个矮胖身影在薄窗帘上晃动。

J'ai pu ainsi provoquer des analyses où le laboratoire croit reconnaître le bacille trapu de la peste.

所以有可能送去化验。化验室确认肿块脓液里有鼠疫粗短形杆菌。

On sait très bien qu'il faut des phénomènes morphologiques très puissants et trapus pour l'haltérophilie par exemple.

例如，我们很清楚举重需要非常强壮和结实体型。

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他是一个中等身材人，体格粗壮，正在盛年，可能有四十六或四十八岁。

Il était manifestement incapable de se relever et voulait qu’Allen l’aide, mais ce dernier n’arrivait pas à déplacer son corps trapu.

他此时已无力起身，艾伦要扶他起来，但扶不动他那魁梧身躯。

Il n'est pas corpulent, mais plutôt trapu, costaud.

他并不肥胖，而是实、健壮。

D'ordinaire, puissants et trapus, avec le poêle, les lampes vertes, les grandes fenêtres, les échelles, ils endiguent l'avenir.

通常强壮结实，炉子、绿灯、大窗户、梯子，它们把未来堵住了。

De l'autre côté de la caisse, deux hommes rouges et trapus dégustent des moules en buvant du vin blanc.

包厢另一边，两个润实男人正在品尝贻贝，喝着白酒。

Et d’un mouvement souverain le frêle jeune homme de vingt ans plia comme un roseau le crocheteur trapu et robuste et l’agenouilla dans la boue.

这个二十岁娇弱青年以一种无比权威气概，把那宽肩巨腰强壮杠夫，象一根芦苇似压下去，跪在泥淖里。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那一头难发。

Celui qu'il espère surtout voir sans trop y croire, c'est ce petit héron trapu du nord de l'Europe, filmé ici en 2018.

- 他别希望到而不是真相信它，是这只来自北欧矮壮小苍鹭，于2018年在这里拍摄。

Le troisième, homme aux épaules trapues, moins maigre que le premier, moins massif que le second, tenait à plein poing une énorme clef volée à quelque porte de prison.

第三个，肩膀宽阔，不象第一个那么瘦，不象第二个那么壮，把一把从监狱门上偷来奇大钥匙紧捏在拳头里。

Celle-ci était entièrement noire et faisait le double tant en largeur qu'en épaisseur d'une montre-bracelet ordinaire, quoiqu'elle ne parût pas si grande sur la main trapue de Rey Diaz.

那块表是全黑色，无论是表盘面积还是厚度都是一般男士手表一倍，但戴在雷迪亚兹粗壮手臂上也不显硕大。

Avec sa silhouette trapue, sa grosse tête flasque sur un cou quasi inexistant, comme celui de l'oncle Vernon, sa bouche large et molle, elle ressemblait à un gros crapaud blanchâtre, pensa-t-il.

哈利觉得她活像一只苍白大癞蛤蟆。她又矮又胖，长着一张宽大、皮肉松弛脸，像弗农一样不见脖子，一张大嘴向下耷拉着。

Quand elle approchait d’un bec de gaz, l’ombre vague se ramassait et se précisait, une ombre énorme, trapue, grotesque tant elle était ronde. Cela s’étalait, le ventre, la gorge, les hanches, coulant et flottant ensemble.

当她走近一盏路灯时，那影子收拢起来，变得十分清晰，当影子变成浑圆时，又显得那样硕大无比，粗壮而滑稽可笑。肚子、乳房和大腿竟混为一体。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起矿井，有着一片低矮砖砌建筑物，它烟囱直立在那里，像是一个吓人大犄角，在他来，这个矿井好似一个饕餮野兽，蹲在那里等着吃人。

Sans doute, si je ferme les yeux ou si je fixe vaguement le plafond, je peux reconstituer la scène: un arbre au loin, une forme sombre et trapue court sur moi.

毫无疑问，如果我闭上眼睛或模模糊糊地盯着天花板，我就能重建场景：远处一棵树，一个黑色矮胖身影从我身边跑过。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近平原，凄凉殡葬队行走道路左右，时而冒出几株粗矮树木，仿佛几个蹲在地上畸形侏儒，在这阴森可怖时刻窥探着行人。