Cela se montait à une trentaine de francs.

总共有三十法郎左右。

Il se trouve maintenant à une trentaine de mètres.

它现在距离我们大约30米。

J'en avais bien une trentaine ou une quarantaine à relever.

我有三四十个要检查的陷阱。

Alexandre et Jérémie, c'est des gens qui ont passé la trentaine.

亚历山大和杰瑞米都是三十多岁的人。

Eux aussi, ils ont besoin d’une trentaine d’années pour maîtriser leur langue maternelle !

他们也需要三十几年才能掌握母语！

Je dois en avoir une trentaine.

我纹了30几个纹身。

Plus de 300 cas ont été confirmés dans une trentaine de pays.

在30多个国家里已确诊300多例。

Chaque capsule renferme une trentaine de graines entourées d'un abondant duvet, le coton.

每个花蕾包含大约三十颗种，并且周围环绕着大量的棉花。

Et là, on va les laisser pendant une trentaine de minutes à température ambiante.

这时我们要让焦糖布丁在室温下静置30几分钟。

Je recouvre avec une assiette et je laisse reposer pendant une trentaine de minutes.

我用盘盖上，让它静置约三十分钟。

Et voilà et c'est parti pour une bonne trentaine de minutes de cuisson.

就是这样，现在开始烹煮三十分钟啦。

Rintintin enchaîne plus d'une trentaine de films et connaît les privilèges d'une star.

任丁丁拍了30多部电影，享有很多明星特权。

Revêtir une combinaison spatiale nécessite une trentaine de minutes à l'aide de plusieurs personnes.

在几个人的帮助下，穿上宇航服大约需要三十分钟。

Au total, ça me fait donc une trentaine d'heures pour distribuer tous mes cadeaux.

所以总的来说，大约是30个时来送出我所有的礼物。

Et on s'en souvient tous, c'était une serveuse d'une trentaine d'années à Paris.

我们都记得，是巴黎位三十多岁的女服务员。

Dick finit par s'accrocher à un débris flottant, avec une trentaine de survivants.

迪克最终与大约三十名幸存者起紧紧抓住块漂浮的碎片。

Ne lui dites surtout pas que j'ai dépassé la trentaine, ça lui ferait un choc !

您千万别跟他说我已经超过三十岁了，他会吓大跳！”

La première phase, dite phase de croissance, ne dure qu'une trentaine de jours pour les sourcils.

第阶段称为生长期，眉毛的生长期只持续大约三十天。

Et voilà une trentaine de minutes plus tard le Tian est prêt.

30分钟后，蔬菜饼就烹饪好了。

À ce rythme, le stockage pourrait être efficace pendant une trentaine d'années.

按照这个速度，储存的效果可达三十年之久。