Cheng Xin pouvait sentir que quelque chose troublait Guan Yifan.

程心已经发现关帆有心事。

Je l’aurai, je m’en irai ensuite, et malheur à qui me troublera dans ma fuite.

“我要得到她，然后走开，谁阻止我逃走谁倒霉！

Son amitié pour lui était toujours aussi vive, mais ses idées étaient troublées et craintives.

尽管他对博士的友谊还是如既往，但他的内心却充满了不安和恐惧。

Il s’assura, en prêtant l’oreille, que rien ne troublait le silence profond de la chambre.

他仔细听了听，确信有何声音打破屋子里的沉寂。他仔细听了听，确信有何声音打破屋子里的沉寂。

La jeune fille s’arrêta, un peu troublée, j’imagine, de s’entendre appeler ainsi sur une grande route.

这女孩子停了下来，显然由于在马路上听到有人喊她的名字而感到有些诧异。

Tous les tumultueux points d’interrogation de la rêverie lui revinrent en foule, mais sans le troubler.

他梦幻中的大堆喧嚣纷扰的问回到他的脑子里，但并有使他烦乱。

S, B.: Ouh! Vous dites plusieurs choses qui me troublent, pour ne pas dire plus.

Sophie Blanche：哇！你说了几件让我困惑的事，更不用多说别的了。

Les pleurs et le désespoir de Julien la troublaient vivement.

于连的哭泣和绝望使她六神无主了。

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.

有何应答来打破四周的寂静。

« Deux images très troublantes » , estime le député insoumis Alexis Corbière.

" 两张非常令人不安的照片" ，叛军议员亚历克西斯-科比埃说。

Mon troisième œil voit derrière votre visage une âme troublée.

“我心灵的目光穿越你勇敢的脸，看到了你内心烦躁不安的灵魂。

Troublé, le duc attend la mort.

公爵忧心忡忡，等待死亡。

Elle n’avait aucune idée de telles souffrances, elles troublèrent sa raison.

她对这样的痛苦全然不知，她的理智被搅乱了。

Le mouvement du bateau qui partait troubla sa pensée et la dispersa !

船离岸时的动作扰乱了他的思路，使它分散！

« Constatons qu’aucun événement fâcheux n’est venu troubler cette réunion de famille. »

“我们敢说：这次大家庭的聚会有出现何不愉快的麻烦事。”

Ayrton, tout d’abord, pâlit légèrement, et ses yeux se troublèrent un instant.

起初艾尔通的脸色略微变．他的眼睛暂时暗淡下来。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样的心慌。

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被个苦恼的念头搅乱了。

Toutankhamon aurait jeté un sort à ceux qui ont osé troubler son repos éternel.

据说图坦卡蒙对那些敢于打扰他永生的人施了魔法。

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮的晃动打破了船上的沉寂。