Eh bien Mademoiselle, vous venez pour la tulipe noire ?

“好女士，您为了色而来？”

Rosa décide de se rendre à Haarlem pour retrouver la tulipe noire.

Rosa决定去哈勒姆，重新找回。

Et vous prétendez avoir créé la tulipe noire ?

“您说是您种出了色？

Et la tulipe est LE produit idéal pour la spéculation financière.

是融投资理想产品。

Subitement plus personne ne veut de tulipe, des rumeurs courent que l'Etat va réglementer les prix.

突然没有人想要买了，有传言说是国家要监管价了。

Monsieur, voulez-vous visiter mon séchoir de tulipes ?

“先生，您有兴趣去看看我干燥室吗？”

D'accord. Cette fois-ci, on a choisi la tulipe rouge comme motif principal. Je crois que ça fera plaisir aux Français.

对。这次我们选择了红作为主要图案，我想法国人一定会喜欢。

La tulipe est un produit de luxe.

是种奢侈品。

Une des pièces maîtresses de ce salon, c'est cette magnifique table de chez Knoll, la fameuse table tulipe.

这间客厅中心装饰品之一是这张来自Knoll华丽桌子，那是著名桌。

Lui, il a une seule passion : les fleurs et plus précisément les tulipes.

那些花朵，确切地说是那些。

Ce soir, je vais enfin pouvoir entrer dans le séchoir et prendre les bulbes de la tulipe noire !

今晚，我终于能进干燥室，拿走色鳞茎了！

Pendant un temps, on achète les tulipes uniquement à l'été, lorsqu'elles sortent de terre et qu'on peut vérifier la marchandise.

有一段时间，只在夏天卖，夏天时它们刚好到达花期，那时我们还可以看到新鲜程度。

Ah, mes fleurs ! Mes tulipes ! Ce sont les plus belles de Hollande !

“啊！我花！我！这是荷兰最美丽！”

Le soleil dorait, empourprait et allumait les tulipes, qui ne sont autre chose que toutes les variétés de la flamme, faites fleurs.

阳光在上飞贴紫，使它们发出火光，这简直就是一朵五光十色火焰。

C’est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.

“是一个囚犯种。”

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选和雏菊。下周，我要用玫瑰花做花束。

Aux Pays-Bas au XVIIe siècle, le krach de la tulipe a des conséquences très limitées.

在十七世纪荷兰，崩盘后果非常有限。

Forcément, il y a des tulipes. Revenons à notre toile.

不可避免地，有。让我们回到我们网络。

Quand je suis retournée dans ma chambre, je n’ai plus retrouvé la tulipe !

我回到房间时候，就再也找不到了！”

Donc ça, c'est... Ça, c'est une tulipe.

这是… … 这是一朵。