Deux frelons bourdonnaient contre la verrière. Et je sentais le sommeil me gagner.

两只胡蜂在玻璃天棚上嗡嗡地飞。我感到困劲儿上来了。

Va, montre cette lettre dans tout Verrières, ou plutôt montre là au seul M. Valenod.

去吧，去把这全维里埃的人看，或者更好，让瓦勒诺先生一个人看。

Au fond, Julien se rappelait l’entrée du roi, à Verrières, et croyait monter à cheval supérieurement.

其实，于连想起了国王驾临维里埃，认为自己骑马很高明。

Le jour glissait sur la verrière. Peu après, l'un des vieillards s'est réveillé et il a beaucoup toussé.

晨曦已经悄悄爬上玻璃窗。一会儿，一个老头儿醒了，使劲地咳嗽。

Si tu quittes la maison, ne manque pas d’aller t’établir à Verrières.

你离开这里之后，一定要住在维里埃。

Bi Yunfeng ouvrit la verrière et Wade déposa délicatement les brins de cheveux sur la petite plateforme.

毕云峰掀起透明罩，维德轻轻地把头发放到那个光洁的小平台上。

Et puis je me suis assis en pleine nuit, et puis j’ai regardé le dernier appartement avec la verrière.

然后我半夜在长椅上坐下来。然后我看了看最后一个有玻璃屋顶的公寓。

Un ver vert verse un verre vers un verrier vers vingt heures.

八点左右，一只绿色的虫子往玻璃工倒了一杯水。

Devant eux, une gigantesque halle abritait un centre de conférences sous sa verrière.

展现在眼前的是一座巨的敞厅式建筑，里面有一个玻璃屋顶的会议中心。

A Biot, des artisans verriers créent sans cesse de nouvelles formes et de nouvelles couleurs.

在奥，玻璃手工业不停地创造新样式和新颜色。

Cette grande verrière au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas ?

正门上的玻璃是粉红色的吗？

C'était une salle très claire, blanchie à la chaux et recouverte d'une verrière.

屋子里很亮，玻璃天棚，四壁刷着白灰。

Vous connaissez donc Verrières, jeune homme ?

“这么说您是了解维里埃的罗，年轻人？

Prenez le cheval du jardinier pour aller à Verrières.

骑上园丁的马到维里埃去吧。”

Les verrières précieuses, elles, sont souvent démontées, mises en caisses et évacuées lorsque cela est possible.

而珍贵的玻璃幕墙通常会被拆下来，装进箱子并尽可能地撤离。

Effectivement, ils m’ont dit qu’elle habitait Place St Sulpice, dans le dernier appartement d’un immeuble avec une verrière.

是的，他们告诉我，她住在圣苏尔皮斯广场，在一栋有玻璃屋顶的楼的最后一个单元。

Vous, vous êtes le fils d’un charpentier de Verrières, et de plus aux gages de son père.

而您呢，您是维里埃的一个木匠的儿子，更有甚者，您是他父亲花钱雇来的。

Une fois à Verrières, lie-toi d’amitié avec tout le monde, même avec les libéraux.

你一到维里埃，就和所有的人结成友谊，甚至和自由党人。

C’est un instrument, se dit-il en riant, dont il est dans mon destin de me servir ! ici comme à Verrières.

“我命中注定要使用这种工具！”他笑着对自己说，“在这里如同在维里埃。

Quelle différence, grand Dieu ! avec son dernier séjour de vingt-quatre heures à Verrières !

伟的天主！跟他最后在维里埃度过的那二十四小时相，有多的不同啊！