L'ascendance thermique est le mouvement vertical de l'air.

热气流上升是空气垂直运动。

La première tient aux rapports « verticaux » entre la Communauté et ses États membres.

第一，欧共体与成员国间关系的“纵”内容引起一系列的问题。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情报交流几乎完全是纵的，非常集中。

Dans la précision des moules en plastique (horizontal, vertical) sur la production d'une expérience unique.

在精密塑胶模具（卧式、立式）制作上有着独到的经验。

Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.

它一般包括数次动或纵的动。

Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

在这个处在喧嚷地方的人工场所，花园离开坚实的土地以形成垂直面。

La situation des femmes sur le marché du travail reflète le clivage sexospécifique vertical dudit marché.

妇女在劳动力市场中的职务映出劳动力市场的纵性别隔。

Il suffit de jeter l'objet le plus léger pour provoquer un déplacement dans le sens vertical.

即使扔下很轻的东西，也可以改变它的高度。

Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.

还提供了各种化学参数的纵剖面图，并有性说明。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型的协议，不论是协议，纵协议，还是联合式协议。

Les pratiques anticoncurrentielles peuvent prendre la forme d'accords horizontaux ou verticaux, ou encore d'abus de position dominante.

竞争做法的形式可以是或纵安排，或滥用支配地位。

Les partenariats étaient désormais horizontaux et verticaux, unissant des entités locales, nationales et régionales, avec des succès divers.

现在已形成了和纵的伙伴关系，也就是包括地方、国家和区域伙伴关系，并取得了不同程度的成功。

On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.

此外还下大力气将土著民族的传统娩方式——立式娩纳入《免费生育和儿童照料法》提供的医疗福利之中。

La société est le principal matériel: 6 usinage vertical center, Tour CNC 18 et de 4 lignes réduire.

6台立式加工中心，18台数控车床和4台线切割。

Certains accords peuvent être à la fois horizontaux et verticaux, comme c'est le cas des accords de fixation des prix.

某些协议可能既是协议，也是纵协议，如限定价格协议。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂直通道，通过它将铸模注满；金属型芯在此处固化。

En même temps, le Code ne porte que sur l'aspect horizontal de la prolifération, et n'aborde pas l'aspect vertical.

同时，《守则》的重点限于扩散的方面，而忽视了纵方面。

Considérée dans le contexte d'un accord vertical, cette disposition reviendrait à interdire les transactions commerciales normales entre acheteurs et vendeurs.

将这一条放在纵协议框架内来看，将意味着买卖双方之间正常的市场交易也属于不法行为。

Si le Département dispose d'une structure de communication et de contrôle vertical efficace, l'interaction thématique et opérationnelle horizontale reste sporadique.

虽然经社部有一个垂直沟通和控制的有效体制，但平行的专题和业务协作仍然不多。

Le programme élargi de vaccination au Ghana constitue un bon exemple d'intégration efficace d'un programme vertical dans une approche sectorielle.

加纳扩大免疫方案就是一个很好的例子，说明如何将一个纵的方案切实纳入全部门办法。