Même, dans Elle, je joue un homme qui viole sa voisine.

即使在《她》里，我扮演了一个强奸邻居的人。

Et que le Jaune il les viole.

黄色他违了他们。

Si l’Iran viole l’accord, les sanctions peuvent rapidement être remises en place.

如果伊朗违协议，制裁可以迅速恢复。

Il viole une nouvelle fois d'une manière flagrante le droit humanitaire international.

这再次公然违了国际人道主义法。

Barack Obama reçoit le Premier ministre ukrainien et réaffirme que l'incursion russe en Ukraine viole le droit international.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）接见了乌克兰总理，并重斯入侵乌克兰违了国际法。

Si une personne viole une loi ou est envoyée au camp de prisonniers, cela affecte toute sa famille.

如果一个人触犯了法律或被送进了集中营，就会影响到他的整个家庭。

« Le blocus de Kaliningrad viole le droit international » , s'est emporté le vice-président du Sénat russe, Konstantin Kosachev.

“加里宁格勒的封锁违了国际法”，斯参议院副议长，康斯坦丁·科萨切夫（Konstantin Kosachev）怒斥。

Déclaration faite au au 11e jour de la contestation déclenchée par cette candidature qui, selon ses adversaires, viole la Constitution.

FB：根据他的的说法，在这次候选人资格引发的挑战的第11天发表的声明违了宪法。

(Violent ! Un chef-d'oeuvre ! ) Elle se transforme en une femme indépendante et une entrepreneuse : elle contrôle son atelier et ses finances.

（暴的！一个杰作！）她变成了一个独立的女人和一个企业家。她控制着她的工作室和她的财政大权。

C'est le ministère de l'Intérieur qui a décidé deux raisons : cette rencontre viole la loi et menace la sécurité et l'ordre public.

内政部的决定有两个原因：这次会议违了法律，威胁到安全和公共秩序。

Les américains rappellent que ce nouveau tir viole les résolutions 1718 et 1874 de l’ONU et qu’il s’agit d’un incident je cite «déstabilisant et provocateur » .

美国人记得，这次新的枪击事件违了第1718号决议。

Mais la Grèce, Chypre et l'Égypte l'ont toujours contesté, estimant qu'elle viole leurs droits économiques dans un secteur stratégique, où ont été découverts ces dernières années des gisements gaziers importants.

但希腊、塞浦路斯和埃及一直此提出质疑，认为这侵犯了他们在战略领域的经济权利，近年来发现了主要的天然气矿床。

On en a un exemple assez criant avec Frocin, le nain astrologue du perfide roi Marc dans Le Roman de Tristan ou bien Alberich lui-même qui, comme nous l'avons vu, viole une reine.

我们有一个相当明显的例子，弗辛是《特里斯坦马》中奸诈的马克国王的占星家侏儒，或阿尔贝里希本人，正如我们所看到的，他强奸了一位女王。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，不论何人即便是本地宗教稍微有一点亵渎，也会受到严厉的处分。

Il se jette sur le dos de sa victime, lui serre le cou avec des cordelettes, jusqu'à l'évanouissement, lui bande les yeux, la viole, puis s'en va sans qu'elle n'ait pu voir son visage.

他扑倒在受害的背上，用绳索挤压她的脖子，直到她昏倒，蒙住她的眼睛，强奸她，然后她看不见他的脸就离开了。

" Cette action viole les résolutions du Conseil de sécurité et constitue une menace pour la paix et la sécurité dans la région" , a dit son porte-parole, cité par l'ONU dans un communiqué publié lundi.

" 这一行动违了安理会决议，并该地区的和平与安全构成威胁，" 联合国周一在一份声明中援引他的发言人的话说。

Mais à la surprise générale, le juge de Bangalore, un homme de 51 ans, rejette son appel, estimant que cette exception légale est régressive, car elle viole l'égalité entre hommes et femmes garantie par la constitution.

但令所有人惊讶的是，这位51岁的班加尔法官驳回了他的上诉，称法律例外是倒退的，因为它违了宪法保障的男女平等。

Vous avez fantasmé le fait que je viole votre intimité.

Les commissaires ont également remis en question un article lié à la division des circonscriptions dans le pays, ainsi qu'un article relatif aux femmes qui viole le principe d'égalité.

L’entreposage de grandes quantités de matériel nucléaire par le Japon viole ces règles. Il est évident que seule l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire pourra garantir qu’aucune menace à la sécurité ne se présente.