Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟破了它。

Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.

如果说法国这一计划持的是赞成态度，其他国家则坚决反。

Les groupes de rescapés ont protesté violemment.

幸存者团体提出了愤怒的抗议。

Les groupes de rescapés avaient protesté violemment.

幸存者团体亦提出了愤怒抗议。

Il aime violemment mais bassement : phrase possible.

他强烈而低下地爱着：这话是可能的。

Il est violemment opposé aux négociations entre Israéliens et Palestiniens.

它激烈反列人与巴勒斯坦人之间的谈判。

Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs.

他们报告说，他们被绑匪严刑拷。

Celles qui ne respectent pas ces mesures d'interdiction sont violemment réprimées.

违反这些禁令者被粗暴镇压。

La vie économique et sociale des Palestiniens a été violemment bouleversée.

巴勒斯坦人的济和社会生活已严重扰乱。

Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.

在拘留期间，他多次遭毒。

Les religions se sont aussi parfois heurtées violemment au cours de son histoire.

在我国的历史进程中，各种宗教间曾发生过激烈冲突。

La Trinité-et-Tobago condamne violemment le terrorisme dans toutes ses manifestations, où qu'il ait lieu.

特立尼达和多巴哥强烈谴责一切形式的恐怖主义，而不论它发生在哪里。

On nous a violemment rappelé que la lutte contre le terrorisme nous concerne tous.

我们突然意识，击恐怖主义是我们大家的工作。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相反，恐怖分子试图通过暴力用子弹达目标。

Il s'est violemment attaqué à l'appareil de sécurité palestinienne, l'empêchant ainsi de fonctionner.

它猛烈袭击巴勒斯坦的安全机器，实际上阻止它运转。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地震动了我们的安全感。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

Rien qu'à Bagdad, 4 984 civils avaient été violemment massacrés en septembre et en octobre.

在巴格达，死于暴力的平民人数仅9月和10月就达4 984人。

4 Contestant ces accusations, l'auteur a alors violemment été frappé par au moins six militaires.

4 在提交人这些指控提出质疑时，至少遭六名士兵毒。

La police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.

据悉，警察武力驱散了游行者，殴妇女，然后将她们逮捕。